| Originale | Traduzione francese di Miquel Pujadó da Cancioneros.com |
| LA MUNTANYA ES FA VELLA | LA MONTAGNE VIEILLIT |
| | |
| Vostè, senyor Esteve, | Vous, monsieur Estève, |
| i també vostè, Senyor Gonzàlez, | vous, monsieur Gonzàlez, |
| ho recorden bé, | vous vous en souvenez fort bien, |
| ho recorden bé. | vous vous en souvenez fort bien. |
| | |
| Després d'uns quants anys a Irun | Après quelques années passées à Irun, |
| tornaren i trobaren les coses | vous êtes revenus et vous avez trouvé |
| millor que abans, | que l'état des choses étai bien mieux qu'avant, |
| molt més segures. | beaucoup plus sûr. |
| | |
| Però avui, però avui, | Mais aujourd'hui, mais aujourd'hui, |
| avui no hi ha res tranquil: | aujourd'hui, rien n'est tranquille: |
| vostès ben bé que ho veuen. | vous le voyez fort bien. |
| | |
| La muntanya es fa vella, | La montagne vieillit, |
| la muntanya es fa vella, | la montagne vieillit, |
| la muntanya es fa vella. | la montagne vieillit. |
| | |
| Vostè, senyor Esteve, | Et vous, monsieur Estève, |
| i també vostè, senyor Gonzàlez, | et vous aussi, monsieur González, |
| ho veuen molt bé, | vous le voyez fort bien, |
| ho veuen molt bé. | vous le voyez fort bien. |
| | |
| Alguna cosa passa avui, | Aujourd'hui il se passe quelque chose, |
| vostès ben bé que ho saben, | vous le savez parfaitement bien |
| però no saben el que és. | mais vous ignorez ce que c'est. |
| | |
| I jo, i jo, i jo | Et moi, et moi, et moi, |
| no els ho puc dir. | je ne peux pas vous le dire. |
| | |
| Aquesta gent jove, | Ces jeunes d'aujourd'hui, |
| ai!, aquesta gent jove, | ah! ces jeunes d'aujourd'hui, |
| estudiants i no estudiants, | étudiants et non étudiants, |
| els hi la tenen jurada. | vous en veulent à mort. |
| | |
| Senyor Esteve, senyor Gonzàlez, | Monsieur Estève, monsieur Gonzàlez, |
| alguna cosa passa avui, | il se passe quelque chose aujourd'hui |
| i jo, i jo, i jo | et moi, et moi, et moi |
| no els ho puc dir. | je ne peux pas vous le dire. |
