Grândola vila morena

José Afonso

Originale	La versione greca di Riccardo Venturi, 11 giugno 2009
GRÂNDOLA VILA MORENA	ΓΚΡΑΝΤΟΛΑ ΑΡΑΠΟΠΟΛΗ
Grândola, vila morena	Γκρᾶντολα ἀραποπόλη
Terra da fraternidade,	χώρα τῆς ἀδελφοσύνης
O povo é quem mais ordena	εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης
Dentro de ti, ó cidade.	μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη.
Dentro de ti, ó cidade	Μέσ' ἀπὸ 'σένα, ὦ πόλη
O povo é quem mais ordena,	εἶν' ὁ λαός ὁ ἀφέντης,
Terra da fraternidade,	χώρα τῆς ἀδελφοσύνης
Grândola, vila morena.	Γρᾶντολα ἀραποπόλη.
Em cada esquina um amigo,	Σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος,
Em cada rosto igualdade,	ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο
Grândola, vila morena	Γκρᾶντολα ἀραποπόλη
Terra da fraternidade.	χώρα τῆς ἀδελφοσύνης.
Terra da fraternidade,	Χώρα τῆς ἀδελφοσύνης
Grândola, vila morena	Γκρᾶντολα ἀραποπόλη,
Em cada rosto igualdade	ὁμόνοια σὲ κάθε πρόσωπο
O povo é quem mais ordena.	σὲ κάθε γωνιὰ ἕνας φίλος.
À sombra duma azinheira	Στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς
Que já não sabia a idade	ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της
Jurei ter por companheira	ὁ ὅρκος μου· νἆναι γιὰ μένα
Grândola, a tua vontade.	σύντροφος τὸ θέλημά σου.
Grândola a tua vontade	Σύντροφος τὸ θέλημά σου
Jurei ter por companheira	ὁ ὅρκος μου, νἆναι γιὰ μένα,
À sombra duma azinheira	στὴ σκιὰ μιᾶς βελανιδιάς
Que já não sabia a idade.	ποὺ δὲ ξέρεις τ'ἡλικίαν της.