|
| Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com |
| DÉBUT DE CANTIQUE DANS LE TEMPLE | BEGINNING OF THE SONG IN THE TEMPLE |
| | |
| Et vous direz: "Le genêt fleurit, | Now you say. "The broom is in flower, |
| et partout dans les champs les coquelicots rougeoient. | everywhere the fields are red with poppies. |
| D'une nouvelle faux commençons à faucher | With a new scythe we begin to reap |
| le blé mûr et avec lui les mauvaises herbes". | the ripened wheat, and with it, the weeds". |
| Ah, jeunes lèvres écloses après l'obscurité, | Ah, young lips unfolding after |
| si vous saviez comme s'est fait attendre l'aube, | the darkness, if you knew how slow the dawn |
| comme est longue l'attente | has been in coming, how long is the wait |
| d'un éclat de lumière dans les ténèbres! | for a show of light in the darkness! |
| Nous avons vécu pour vous sauver les mots, | But we have lived to save the words for you, |
| pour vous rendre le nom de chaque chose, | to give you back the name of each thing, |
| afin que vous suiviez le chemin droit | so that you follow the straight path |
| qui s'ouvre au plein pouvoir de la terre. | leading to complete dominion over the earth. |
| Nous regardâmes au-delà du désert, | We looked far away into the desert, |
| nous descendimes au fond de notre rêve. | we went down to the bottom of our dream. |
| Des citernes sèches devenaient des sommets | Dry wells became peaks |
| gravis par des marches de lentes heures. | climbed by the steps of slow hours. |
| Et vous direz: "Nous écoutons | Now you say: "We listen to the voices |
| les voix du vent par la haute mer des épis". | of the wind on the high seas of grain". |
| Et vous direz:"Nous nous maintiendrons | Now you say: "We will remain faithful |
| à jamais fidèles au service de ce peuple." | forever more to the service of this people". |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
