No em mou al crit

Raimon

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione inglese di Angela Buxton da Cancioneros.com
NO EM MOU AL CRIT	I AM NOT MOVED TO SHOUT

No em mou al crit	I am not moved to shout
ni ocells ni flors.	by birds or flowers.
Tu, tu que treballes	You, you who work
de sol a sol.	from sunrise to sundown.
Tu, tu que notes i vius	You, you who feel and live
tota la por.	all fear.
Tu em mous al crit,	You move me to shout,
ni ocells, ni flors.	not birds or flowers.

Tu, que estimant entre els homes	You, who are loving among men,
et deixen sol.	are left alone.
Tu, a qui el teu món nega	You, who are denied by the world
tot consol.	all consolation.

No em mou al crit	I am not moved to shout
ni ocells ni flors.	by birds or flowers.
Un món que ja és ben viu	A world that is already alive
en altres llocs.	in other places.
Un món que ací ofeguen,	A world that is smothered here,
però no mor.	but does not die.
No em mou al crit	I am not moved to shout
ni ocells, ni flors.	by birds or flowers.

Tu, tu que m'escoltes	You, you who listen to me
amb certa por.	not without fear.
Tu em mous al crit,	You move me to shout
no ocells, no flors.	not birds or flowers.

Tu em mous al crit.	You move me to shout.
Tu em mous al crit.	You move me to shout.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.