| Originale | Il testo in italiano di Daniele Sepe, dal libretto dell'album Jurnateri |
| SI VIDE ALL'ANIMALE | SE OSSERVI GLI ANIMALI |
| | |
| (entra Pulcinella, prima che si alzi il sipario, e canta) | (entra Pulcinella, prima che si alzi il sipario, e canta) |
| | |
| Si vide all'animale | Se osservi gli animali |
| ca stanno 'ncopp' 'a terra | che popolano la terra |
| ti pienze sempe a mmale, | tu pensi solo al male |
| tu vide sempe guerra! | tu vedi solo guerra! |
| | |
| 'O cane, cu nu strillo, | Il cane abbaiando |
| vò muzzeca' o muscillo, | vuole mordere il gattino |
| ca afferra 'o suricillo | che afferra il topolino |
| pure 'a dint' 'o mastrillo! | perfino nella trappola! |
| Marame'! Siente, sie'! | Povero me! Udite, udite! |
| Che battaglia, neh! | Che battaglia! |
| | |
| 'A vorpa po' ca è ffina, | La volpe, che è furba |
| aunita cu 'a faina | insieme con la faina, |
| s'arrobba a na gallina, | ruba una gallina, |
| l'azzanna e s' 'a strascina! | l'azzanna e la trascina! |
| Marame'! Siente, sie'! | Povero me! Udite, udite! |
| Quant'arruobbe, neh! | Quante ruberie! |
| | |
| 'O lupo, preputente, | Il lupo, prepotente |
| comme si fosse niente, | come se nulla fosse |
| se mette sott' 'e diente | si mette sotto i denti |
| na pecora 'nnucente! | una pecora innocente |
| Marame'! Siente,sie'! | Povero me! Udite, udite! |
| Chella more, mbe'! | Quella muore! |
| | |
| (imita il belato della pecora) | Imita il belato di una pecora |
| | |
| Largo e tunno, | Largo e tondo, |
| chisto è 'o munno: | questo è il mondo: |
| pure ll'uommene, se sa, | anche gli uomini, si sa, |
| s'hann'a massacra'! | si debbono massacrare! |
| | |
| Che ll'afferra | Che li afferra |
| ca na guerra | che una guerra |
| ogne tanto s'ha dda fa'? | ogni tanto devono fare |
| Forse pe' sfulla ?! | forse per sfollare? |
| | |
| So' 'e putiente, | Sono i potenti, |
| malamente, | i "malamente" |
| ca cchiù 'a vorza hann'a 'ngrassa', | che di più la borsa devono ingrassare |
| senz'ave' pietà! | senza avere pietà! |
| | |
| 'O prugresso? | Il progresso? |
| More 'o fesso! | Muore il fesso! |
| Jh che bella civiltà! | E che bella civiltà, |
| Che mudernità! | che modernità |
| | |
| Neh, ma overo simmo fatte puorche crape pulicine, | Neh ma davvero siamo diventati porci capre e pulcini |
| ca ce accidono pe' niente, ca ce levano 'e stentine? | che ci uccidono per niente, che ci levano gli intestini? |
| Nun servimmo p' 'e ccustate, p' 'e ssacicce, p' 'o ppresutto! | Non serviamo per le bistecche, per le salsicce o per il prosciutto! |
| Nun cacciammo brodo e llatte, pe' nun dicere uno 'e tutto! | Non cacciamo brodo o latte, per non dire tutto il resto! |
| Ccà nuie simmo crestiane,e tenimmo 'o ccore 'mpietto! | Perché noi siamo cristiani e abbiamo un cuore in petto! |
| E c'è cara 'a vita nosta,perciò merita rispetto! | E c'è preziosa la nostra vita, perciò merita rispetto! |
| E vedimmo, pe' stu fatto, 'e campa' cu 'a legge 'e Ddio! | E cerchiamo per questa ragione di vivere con la legge di Dio! |
| 'Nnanze a Dio nuie simmo eguale: nun ce stanno "tu" e "io"! | Innanzi a Dio noi siamo uguali! Non ci sono "tu" ed "io"! |
| Ma però 'e Cummandamente se rispettano? Nun sempe! | Ma però i comandamenti si rispettano? Non sempre! |
| E se sape.... 'O munno è tristo! Chisti ccà sò brutti tiempe! | E si sa: il mondo è triste, questi qua son brutti tempi! |
| E ma allora, 'o munno è tristo e nisciuno 'o pò cagna? | E ma allora il mondo è triste e nessuno lo può cambiare? |
| Mo nce vo', 'e Cumandamente nun se ponno rispetta? | Per l'appunto, i Comandamenti non si possono rispettare |
| Una è a guerra ca ce spetta; e purtroppo l'imm'a fà: | Una è la guerra che ci spetta; e purtroppo la dobbiamo fare, |
| chella llà ca tutt' 'e juorne se cumbatte pe' campa'! | quella là che si combatte ogni giorno per campare! |
