Francisco Alberto, ¡caramba!
Expresión Joven| Original | Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna l’album. |
| FRANCISCO ALBERTO, ¡CARAMBA! | FRANCISO ALBERTO, CARAMBA! |
| Caramba caramba Francisco Alberto, caramba Mi comandante te hiciste Te hiciste el muerto en la sierra Se lo creyeron, que bueno! Francisco Alberto, ¡caramba! | Caramba, caramba, Francisco Alberto, caramba! My commander, you feigned death. You feigned death in the Sierra. That they believed it, well. alright! Francisco Alberto, caramba! |
| Ellos contaron el cuento Francisco Alberto Y ellos no lo creyeron Que tu te has ido no es cierto Tu estas viviendo en el pueblo Francisco Alberto | They told the story, Francisco Alberto, and the people did not believe it. That you left is not true. You are living in the people. Francisco Alberto, caramba! |
| Te sembraste en las montañas Francisco Alberto, me alegro! Y engañaste los de arriba Los generales y el miedo Francisco Alberto, me alegro Francisco Alberto, ¡caramba! | You sowed your seeds in the mountains, Francisco Alberto. I’m happy. And you deceived those over us, the generals and the fear. Francisco Alberto, I’m happy. Francisco Alberto, caramba! |
| Media isla En la zozobra del luto y de la sangre Media isla Y la presencia centenaria de los yanquis Media isla Media isla bañada de febrero en Caracoles | Half an island sinking in sorrow and blood, half an island, and a century of Yanqui presence. |
| Francisco Alberto, Peña Jáquez, Galán Claudio, Pérez Vargas, Hamlet, Payero Ulloa Holguín Marte y Lalane | Half an island, half an island bathed in February, and in snail shells. Francisco Alberto, Pena Jaquez. Galan, Claudio, Perez Vargas, Hamlet, Payero Ulloa, Holguin Marte y Lalane. |
| Dijeron que estabas muerto Francisco Alberto, caramba Y que en un sitio ignorado Enterraron tu fusil Francisco Alberto, y tu cuerpo Francisco Alberto, ¡caramba! | They said you were dead, Francisco Alberto, carambal And that in an unknown place they buried your gun, Francisco Alberto, and also your body. Francisco Alberto, caramba! |
| Ellos contaron el cuento Francisco Alberto Y ellos no lo creyeron Que tu te has ido no es cierto Tu estas viviendo en el pueblo Francisco Alberto | They told the story. . . . |
| Francisco Alberto Mira tu pueblo Hoy tu gesto es su alimento Ya no hay miedo ni silencio Y están siguiendo tu ejemplo Francisco Alberto, ¡caramba! | Francisco Alberto, Look at your people. Today, your deeds are their daily bread. There is neither fear nor silence. Already they are following your example. Francisco Alberto, caramba! |
