| Original | Traduzione francese di Pierre Pascal (lo stesso che per Ibáñez s... |
| ME LO DECÍA MI ABUELITO | MON GRAND-PÈRE ME LE DISAIT |
| | |
| Me lo decía mi abuelito, | Mon grand-père me le disait |
| me lo decía mi papá, | Et mon père me le disait |
| me lo dijeron muchas veces | Et plus souvent ils me le dirent |
| y lo olvidaba muchas más. | Plus souvent moi je l’oubliais |
| | |
| Trabaja niño no te pienses | Travaille fils ne vas pas croire |
| que sin dinero vivirás. | que sans fortune tu vivras |
| Junta el esfuerzo y el ahorro | Fais des efforts, économise |
| ábrete paso, ya verás, | Joue bien des coudes et tu verras |
| como la vida te depara | Combien cette vie te réserve |
| buenos momentos. Te alzarás | De bons moments, tu fouleras |
| sobre los pobres y mezquinos | Aux pieds, les pauvres et les médiocres |
| que no han sabido descollar. | Qui n’ont pas su sortir du tas |
| | |
| Me lo decía mi abuelito | Mon grand-père me le disait |
| me lo decía mi papá | Et mon père me le disait |
| me lo dijeron muchas veces | Et plus souvent ils me le dirent |
| y lo olvidaba muchas más. | Plus souvent moi je l’oubliais |
| | |
| La vida es lucha despiadada | La vie est une lutte impitoyable |
| nadie te ayuda, así, no más, | Nul ne t’aidera pour tes beaux yeux |
| y si tú solo no adelantas, | Si tu ne gravis pas l’échelle, |
| te irán dejando, atrás, atrás. | Tu resteras en bas, en bas |
| ¡Anda muchacho y dale duro! | Allons gamin, travaille ferme |
| La tierra toda, el sol y el mar, | La terre, le mer et le soleil |
| son para aquellos que han sabido | Apartiennent à ceux qui marchent |
| sentarse sobre los demás. | Sur le ventre de leurs pareils |
| | |
| Me lo decía mi abuelito | Mon grand-père me le disait |
| me lo decía mi papá | Et mon père me le disait |
| me lo dijeron muchas veces | Et plus souvent ils me le dirent |
| y lo he olvidado siempre más. | Plus souvent moi je l’oubliais |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
