Stöndum saman stelpur
Anonymous
| Traduzione inglese / Þýtt hefur á ensku / English translation / ... | |
| SU, INSIEME, RAGAZZE | LET'S STAND UP TOGETHER, GIRLS |
| Erano abituate a essere schiave | They were used to being slaves |
| Lavoravano zitte giorno e notte | They worked hard night and day |
| Accudivano i loro uomini | They looked after their men |
| Potevano appena dormire | And could hardly sleep at all |
| Quelli se ne fregavano completamente | The guys were totally indifferent |
| Ora è finita con la pace | And now peace is over, |
| Il tempo dei maschietti è finito | The time of males is over. |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls, |
| Su, insieme, ragazze. | Let's stand up together, girls. |
| Uniamoci, ragazze | Let's stand up together, girls. |
| Ora si dice che siano | Now, the guys are said to be |
| Tremendamente fieri di se stessi | So awfully proud of themselves |
| Ma non dimenticare, tu che sei bravo come Ari il Saggio, [1] | But you guy, you who are good like Ari the Wise [1], |
| Che le donne silenziose sono state l'esercito paziente dell'Islanda | Don't forget that Iceland's women have been a quiet army. |
| Ora è finita con la pace | And now peace is over, |
| Il tempo dei maschietti è finito | The time of males is over. |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls, |
| Su, insieme, ragazze. | Let's stand up together, girls. |
| Se vuoi un futuro più luminoso | If you want brighter future |
| Vieni qui nella schiera assieme a noi | Join us in this host. |
| Cambiamo il mondo | Let's change the world |
| Da qui | From here. |
| Ora è finita con la pace | And now peace is over, |
| Il tempo dei maschietti è finito | The time of males is over. |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls |
| Ragazze, ragazze, | Let's go, girls, girls, |
| Su, insieme, ragazze! | Let's stand up together, girls! |
[1] Il riferimento è a Ari Þorgilsson (1067-1148), l'autore della Íslendingabók ("Libro degli Islandesi"), la storia dettagliata e geneaologia delle prime famiglie che colonizzarono l'Islanda (praticamente un libro sacro nell'isola). | [1] Reference is made here to Ari Þorgilsson (1067-1148), the author of Íslendingabók (“Book of Icelanders”, lat. Libellus Islandorum), the history and stories of Iceland's first settlers and families (practically a sacred book in Iceland). |
