Agosto

Claudio Lolli

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
AGOSTO	AUGUST
Agosto. Improvviso si sente	August. Suddenly, you
un odore di brace.	smell glowing ashes.
Qualcosa che brucia nel sangue	Something burning in your blood
e non ti lascia in pace,	that doesn’t leave you in peace,
un pugno di rabbia che ha il suono tremendo	a violent blow sounding terribly
di un vecchio boato:	like an old roar:
qualcosa che urla, che esplode,	something shouting, exploding,
qualcosa che crolla,	something collapsing.
un treno è saltato.	A train has blown up.
Agosto. Che caldo, che fumo,	August. So hot. In the smoke
che odore di brace.	you smell glowing ashes.
Non ci vuole molto a capire	You understand it in no time:
che è stata una strage,	this is a massacre.
non ci vuole molto a capire che niente,	Then you understand in no time
niente è cambiato	that nothing has changed:
da quel quarto piano in questura,	jumping down from that fourth floor window
da quella finestra	at Milan police headquarters
Un treno è saltato.	a train has blown up.
Agosto. Si muore di caldo	August. You’re dying of heat,
e di sudore.	you’re dying of sweat.
Si muore anche di guerra	And you’re dying of war, too,
non certo d'amore,	not surely of love.
si muore di bombe, si muore di stragi	You’re dying of bombs, you’re dying of massacres
più o meno di Stato,	- more or less state organized,
si muore, si crolla, si esplode,	you’re dying, collapsing, exploding,
si piange, si urla.	you’re crying, you’re shouting,
Un treno è saltato.	a train has blown up.