È notte

Edoardo Bennato

Originale	Versione francese di Daniel Bellucci
È NOTTE	C'EST LA NUIT
È notte e tutte le stelle in cielo mi fanno pensare a un desiderio se vedo cadere qualcuna di loro potrà essere vero...	C'est la nuit et toutes ces étoiles dans le ciel me font penser à un voeu si je vois tomber l'une d'entre elles il pourra se réaliser
È notte dall'alto di questo aereo le luci di sotto sono un mistero che mi fa sognare, ma prima il dovere aspetto il segnale... il segnale	C'est la nuit du haut de cet avion les lumières en-dessous sont un mystère qui me fait rêver, mais avant tout mon devoir j'attends le signal ... le signal
E mille e una notte di favole da inventare e solo una notte per dimenticare	Et les mille et une nuits de fables à inventer et une seule nuit pour oublier
È notte di stella che non ha senso non è la notte di S. Lorenzo e non ci sono santi su queste perfette fortezze volanti... volanti	C'est la nuit d'une étoile qui n'a aucun sens ce n'est pas la nuit de la Saint Laurent et il n'y a pas de saints dans ces parfaites forteresses volantes ... volantes
E mille e una notte di favole da inventare e solo una notte per dimenticare quei lampi che accendono il cielo chissà perché!...	Et les mille et une nuits de fables à inventer et une seule nuit pour oublier ces éclairs qui embrasent le ciel va savoir pourquoi!
È notte e di notte fa più paura ai bimbi di Bagdad, quest'avventura di guerra d'oriente che come ogni guerra non servirà a niente... a niente... a niente.	C'est la nuit et dans la nuit elle fait plus peur aux enfants de Bagdad cette aventure de guerre d'Orient qui comme toutes les guerres ne servira à rien ... à rien ... à rien