Lingua   

13. By the Waters of Babylon

Cantate pour la Paix
Pagina della canzone con tutte le versioni


ISLANDESE
Lament over the Destruction of Jerusalem
1 By the rivers of Babylon--
there we sat down and there we wept
when we remembered Zion.
2 On the willowsa there
we hung up our harps.
3 For there our captors
asked us for songs,
and our tormentors asked for mirth, saying,
"Sing us one of the songs of Zion!"

4 How could we sing the LORD's song
in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
let my right hand wither!
6 Let my tongue cling to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
if I do not set Jerusalem
above my highest joy.

7 Remember, O LORD, against the Edomites
the day of Jerusalem's fall,
how they said, "Tear it down! Tear it down!
Down to its foundations!"
8 O daughter Babylon, you devastator!b
Happy shall they be who pay you back
what you have done to us!
9 Happy shall they be who take your little ones
and dash them against the rock!
Sálmarnir 137

1 Við Babýlons fljót, þar sátum vér og grétum, er vér minntumst Síonar.

2 Á pílviðina þar hengdum vér upp gígjur vorar.

3 Því að herleiðendur vorir heimtuðu söngljóð af oss og kúgarar vorir kæti: "Syngið oss Síonarkvæði!"

4 Hvernig ættum vér að syngja Drottins ljóð í öðru landi?

5 Ef ég gleymi þér, Jerúsalem, þá visni mín hægri hönd.

6 Tunga mín loði mér við góm, ef ég man eigi til þín, ef Jerúsalem er eigi allra besta yndið mitt.

7 Mun þú Edóms niðjum, Drottinn, óheilladag Jerúsalem, þegar þeir æptu: "Rífið, rífið allt niður til grunna!"

8 Babýlonsdóttir, þú sem tortímir! Heill þeim, er geldur þér fyrir það sem þú hefir gjört oss!

9 Heill þeim er þrífur ungbörn þín og slær þeim niður við stein.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org