|
| Versione francese di Riccardo Venturi
|
| SIDON | SIDON |
| | |
| My baby, mine, | Mon petit mon petit |
| mine, | à moi |
| fat lips in the sun | ses lèvres grasses au soleil |
| made of honey, honey | de miel de miel |
| Sweet, benign tumour | tumeur douce bénigne |
| that was born out of your mother, | de ta mère |
| squeezed out in the damp heat | pressé dans la chaleur humide |
| of the summer, of the summer | de l’été de l’été |
| And now just a clot of blood, ears | et maintenant, un caillot de sang d’oreilles |
| and milk teeth | et de dents de lait |
| | |
| And the soldiers’ eyes like rabid dogs | Et les yeux des soldats comme des chiens |
| with foaming mouths, hunters of lambs | écumant de rage, les chasseurs d’agneaux |
| chasing people like game | courant les gens comme du gibier |
| until the wild blood has extinguished their instinct, | jusqu’à ce que le sang sauvage n’a apaisé leur soif |
| and after the iron in the throat, the iron of prison | et puis le fer dans la gorge les chaînes de la prison |
| and the poisonous seed of deportation seeded in the wounds | dans les blessures la graine toxique de la déportation |
| so that between the plain and the harbour nothing ours | pour qu’il ne croisse plus d’arbres |
| can ever grow again, not a tree nor a spike nor a child. | de la plaine à la mer, ni d’épis ni d’enfants. |
| | |
| Bye-bye my child, every inheritance | Adieu mon petit, l’héritage |
| is hidden | est cachée |
| In this burning town | dans cette ville |
| burning, burning | qui brûle qui brûle |
| in this oncoming evening | dans le soir qui tombe |
| in this great fire ignited | et dans cette grande lumière de feu |
| for your little death. | pour ta petite mort. |
