Keine Macht für Niemand

Ton Steine Scherben

Originale	Arabic version by Ahmed Belghazi
KEINE MACHT FÜR NIEMAND	لا سلطة للا أحد
Ich bin nicht frei und ich kann nur wählen welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen. Ich bin tausendmal verblutet und sie haben mich vergessen. Ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen.	أنا لست حراً،و لا يمكنني إختيار شئٍ آخر اللصوص الذين سرقوني،هم الذين يحكمونني كنت أنزف ألف مرة،و نسوني.. أنا جائع ألف مرة، وكانوا شبعانين
Im Süden, im Westen, im Osten, im Norden Es sind überall dieselben, die uns ermorden. In jeder Stadt und in jedem Land Schreibt die Parole an jede Wand Keine Macht für Niemand	في الجنوب، في الغرب، في الشرق، في الشمال، في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين يقتلوننا. في كل مدينة، في كل بلد.. أكتب هذا الشعار على كل جدار: لا سلطة للا أحد.
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen. Kommt zusammen Leute, lernt euch kennen. Du bist nicht besser, als der neben dir. Keiner hat das Recht Menschen zu regier’n.	دعونا تحطم الجدران التي تفصل بيننا. هيا بنا جميعاً،لنقترب لبعضنا. أنت لست أفضل من جارك، لا أحد لديه الحق في الحكم على الناس
Im Süden, im Osten, im Norden, im Westen Es sind überall dieselben, die uns erpressen. In jeder Stadt und in jedem Land Heißt die Parole von unser‘m Kampf Keine Macht für Niemand	في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين يقتلوننا. في كل مدينة، في كل بلد.. أكتب هذا الشعار على كل جدار: لا سلطة للا أحد
Komm rüber Bruder, reih‘ dich ein. Komm rüber Schwester, du bist nicht allein. Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite. Komm rüber Alter, wir woll‘n das Gleiche.	هيا أخي،لنتحد هيا يا أختي،أنت لست وحدك هيا يا أمي،و سوف نكون في جانبك هيا يا كهل،إننا نريد الشئ نفسه الذي تريد
In Augsburg, München, Frankfurt, Saarbrücken, es sind überall dieselben, die uns unterdrücken. In jeder Stadt und in jedem Land Mach 'ne Faust aus deiner Hand Keine Macht für Niemand	في اوغسبورغ، ميونيخ، فرانكفورت، زاربروكن في كل مكان،إنهم نفس الأشخاص الذين سحقونا في كل مدينة، في كل بلد إجمع يدك لقبضة لا سلطة للا أحد