Keine Macht für Niemand
Ton Steine Scherben| Hebrew version by Eli | |
| AUCUN POUVOIR POUR PERSONNE | שום כוח לאף אחד! |
| Je ne suis pas libre et ne peux choisir autre chose que les voleurs par qui me faire voler, les assassins par qui me faire commander. Mille fois j'ai été saigné, mille fois ils m'ont oublié Mille fois j'ai été affamé tandis qu'ils étaient rassasiés. | אינני חפשי/ה ויכול/ה רק לבחור את הגנבים שישדדו אותי, את הרוצחים שיצוו עליי דיממתי אלף פעם והם שכחו אותי גוועתי ברעב אלף פעם והם היו מפוצצים מאוכל |
| Au sud, à l'ouest, à l'est, au nord, c'est partout les mêmes qui nous tuent. Dans chaque ville, dans chaque pays écris ce slogan sur tous les murs: Aucun pouvoir pour personne. | בדרום, במזרח, במערב, בצפון, בכל מקום אותם הגורמים אותנו רוצחים בכל עיר ובכל ארץ כתבו את המילים האלו על כל קיר כתבו את המילים האלו על כל קיר שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
| Abattons les murs qui nous séparent. Venez les gens tous ensemble, connaissons-nous. Tu n'es pas meilleur que ton voisin, Personne n'a le droit de commander sur les gens. | אנחנו הורסים את החומות שמפרידות ביננו בואו יחד, אנשים, הכירו אחד את השנייה אינך טוב/ה יותר ממי שלידך לאף אחד אין זכות לשלוט באנשים |
| Au sud, à l'ouest, à l'est, au nord c'est partout les mêmes qui nous oppriment. Dans chaque ville, dans chaque pays le slogan de notre lutte c'est: Aucun pouvoir pour personne. | בדרום, במזרח, בצפון, במערב, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קראו את המילים של המאבק שלנו קראו את המילים של המאבק שלנו שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
| Viens frère, range-toi avec nous. Viens sœur, tu n'es pas seule. Viens mère, nous sommes à ton côté. Viens vieillard, nous voulons la même chose que toi. | קדימה אחינו, התאסף קדימה אחותינו, אינך לבד קדימה אמא, אנחנו לצידך קדימה קשיש, אנחנו רוצים אותו הדבר |
| A Auguste, a Munich, à Francfort, à Sarrebruck c'est partout les même qui nous écrasent. Dans chaque ville, dans chaque pays serre ta main dans un poing: Aucun pouvoir pour personne. | באאוגסבורג, במינכן, בפרנקפורט, זארבריקן, בכל מקום אותם הגורמים אותנו מדכאים בכל עיר, בכל ארץ קפצו ידכם לאגרוף קפצו ידכם לאגרוף שום כוח לאף אחד! שום כוח לאף אחד! |
