Lingua   

Keine Macht für Niemand

Ton Steine Scherben
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleEnglish Version by Riccardo Venturi
KEINE MACHT FÜR NIEMANDNO POWER FOR NOBODY
  
Ich bin nicht frei und ich kann nur wählenI am not free and can only choose
welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen.the robbers I am robbed by, the killers I am ruled by.
Ich bin tausendmal verblutet und sie haben mich vergessen.I was bleeded thousand times, and they've forgotten me
Ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen.I am hungry thousand times and they were full up.
  
Im Süden, im Westen, im Osten, im NordenIn the south, in the west, in the east, in the north,
Es sind überall dieselben, die uns ermorden.everywhere, they're the same who are killing us.
In jeder Stadt und in jedem LandIn every town, in every country
Schreibt die Parole an jede Wandwrite this slogan on every wall:
Keine Macht für NiemandNo power for nobody
  
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen.Let's crash down the walls that separate us.
Kommt zusammen Leute, lernt euch kennen.Come on people all together, let's get close.
Du bist nicht besser, als der neben dir.You aren't better than your neighbor,
Keiner hat das Recht Menschen zu regier’n.Nobody has the right to rule over people.
  
Im Süden, im Osten, im Norden, im WestenIn the south, in the west, in the east, in the north,
Es sind überall dieselben, die uns erpressen.everywhere, they're the same who are oppressing us.
In jeder Stadt und in jedem LandIn every town, in every country
Heißt die Parole von unser‘m Kampfthe slogan for our struggle is:
Keine Macht für NiemandNo power for nobody
  
Komm rüber Bruder, reih‘ dich ein.Come on brother, line up.
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein.Come on sister, you aren't alone.
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite.Come on mother, we're on your side.
Komm rüber Alter, wir woll‘n das Gleiche.Come on old man, we want the same thing as you.
  
In Augsburg, München, Frankfurt, Saarbrücken,In Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
es sind überall dieselben, die uns unterdrücken.everywhere, they're the same who are crushing us.
In jeder Stadt und in jedem LandIn every town, in every country
Mach 'ne Faust aus deiner Handturn your hand into a fist:
Keine Macht für NiemandNo power for nobody.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org