Bei Leuna sind viele gefallen
Anonymous
| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| BEI LEUNA SIND VIELE GEFALLEN | A LEUNA SONO CADUTI IN TANTI |
| Bei Leuna sind viele gefallen, | A Leuna sono caduti in tanti, |
| bei Leuna floß Arbeiterblut; | a Leuna è scorso sangue di lavoratori; |
| da waren zwei Rotgardisten, | là c’erano due avanguardisti rossi |
| die einander die Treue geschworn. | che si erano giurati fedeltà. |
| Sie schwuren einander die Treue, | Si erano giurati fedeltà l’un l’altro |
| denn sie hatten einander so lieb, | perché si volevano tanto bene; |
| sollte einer von beiden fallen, | e se uno dei due fosse caduto |
| daß der andre den Eltern es schrieb. | l’altro avrebbe dovuto scrivere ai genitori. |
| Da kam eine feindliche Kugel, | Arrivò allora una pallottola nemica |
| die durchbohrte dem einen das Herz. | che ad uno trafisse il cuore. |
| Für die Eltern, da war es ein Kummer, | Per i genitori fu un grande dolore, |
| Für den Schupo, da war es ein Scherz. | per il poliziotto non fu che uno scherzo. |
| Und als nun die Schlacht war zu Ende, | E quando la battaglia fu finita |
| und sie kehren zurück ins Quartier, | e tornarono indietro al quartiere, |
| da nahm der Freund einen Bleistift | l’amico prese una matita |
| und schrieb es sogleich aufs Papier. | e lo scrisse subito sulla carta. |
| Er schrieb es mit zitternden Händen, | Scrisse con mani tremanti, |
| er schrieb es mit tränendem Blick: | scrisse con lo sguardo pieno di lacrime: |
| „Euer Sohn ist von der Schupo erschossen, | "Vostro figlio è stato ucciso dalla polizia, |
| liegt bei Leuna, kehrt nimmer zurück.” | giace a Leuna e non tornerà più." |
| Ihr Herren, wir schwören euch Rache | Voi, signori, vi giuriamo vendetta |
| für vergossenes Arbeiterblut! | per il sangue lavoratore versato! |
| Es kommen die Zeiten der Rache, | Verrà il tempo della vendetta |
| dann bezahlt ihr's mit eigenem Blut. | e lo pagherete col vostro sangue. |
