Я вырос в ленинградскую блокаду
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione svedese, da: | |
| JA VYROS V LENINGRADSKUJU BLOKADU | JAG VÄXTE UPP UNDER LENINGRADS BELÄGRING |
| Ja vyros v leningradskuju blokadu, No ja togda ne pil i ne guljal. Ja videl, kak gorjat ognem Badaevskie sklady, V očeredjax za xlebuškom stojal. | Jag växte upp under Leningrads belägring, den tiden var jag nykter, ung och smal. Jag såg när tyska bombplan brände Badajevskijlagren, jag köade för bröd varenda dag. |
| Graždane smelye ! A čto ž togda vy delali, Kogda naš gorod sčet ne vel smertjam ?- Eli xleb s ikorkuju, A ja sčital maxorkuju Okurok s-pod platformy čert-te s čem napopolam. | Men ni, frivilliga väktare, beskäftiga och präktiga, var höll ni hus när Leningrad stred? Ni satt i Ural och gapade, åt svart kaviar och rapade, och vi höll inte räkningen på dem som svalt ihjäl. |
| Ot stuži daže pticy ne letali, I voru bylo nečego ukrasť, Roditelej moix v mu zimu angely pribrali, A ja bojalsja – toľko b ne upasť. | Och tjuven hade ingenting att stjäla, det var så kallt att fåglar inte flög. Den vintern så tog änglarna min mamma och min pappa, och jag var rädd att falla ner och dö. |
| Bylo zdes’ do figa Golodnyx i distrofikov – Vse golodali, daže prokuror. A vy v əvakuacii Čitali informacii I slušali po radio « Ot Sovinformbjuro ». | Till och med åklagarna gick runt med tomma magar och slogs om en bit bröd på hyvelspån. Men ni i evakueringen, ni gnällde på regeringen och läste bulletinerna från Sovinform-byrån. |
| Blokada zatjanulas’, daže sliškom, No naš narod bragov svoix razbil, - I možno žiť, kak u Xrista na pazuxoj, pod myškoj, Da toľko vot metaet brigadmil. | I tre år fick vi leva i blockaden, men vi slog våra fiender till sist. Men ni, ni satt hos gummorna och duttade på tummarna och levde som i knät på Jesus Krist. |
| Ja skažu vam laskovo : - Graždane s povjazkami ! V dušu ko mne lapami ne lez’ ! Pro žizn’ vašu ličnuju I nepatriotičnuju Znajut uže organy i VCSPS. | Så be polisen häkta mig, ni skitviktiga väktare, men rör inte min själ, den ger ni fan! Ni ordnar och beställer allt, och smiter när det gäller allt, och det vet fackföreningen och alla statsorgan! |
