Language   

Siguen las guerras

Pablo Palacios
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Salvatore
SIGUEN LAS GUERRASCI SONO ANCORA LE GUERRE
  
El era un buen muchachoLui era un bravo ragazzo
Lleno de sueños igual que vospieno di sogni proprio come te
Que se encontró, fusíl en manoche tra le mani si trovo un fucile
En una guerra que no buscóin mezzo ad una guerra, senza un perché
Creció entre besos y cariñosCresceva in mezzo a coccole e carezze
Ajeno a todo temortesoro e scudo contro ogni timor
Y “para gloria de su patria”fin quando un giorno, un generale
Un general se los robócon sete di gloria, glieli rubo
  
Por tierras desoladasGià in terre desolate
Sintió la muerte con tono burlónudi la morte sicura di se
Que le decía, sobrevolandoche sorvolando, gli sussurrava
Yo se muy bien cuando te toca a vosso certamente quando tocca a te
  
Ay, sobre la tierraAhi, su questa terra
Siguen las guerrasc'è ancora la guerra,
Cuando pararánquando le fermeran...
Ay, el que las creaSai... chi le ha create
No las peleanon le combatte
A ti te mandaráè a te che manderà
A ti te mandaráè a te che manderà
  
El chico ha regresadoQuel ragazzo oggi è tornato
Hecho el pecho un nudo de dolorchiuso e ristretto il petto nel dolore
Y le ha quedado el alma heridae gli è rimasta in brandelli l' anima
Cansado el cuerpo y muerta la razóndistrutto il corpo e morta la ragione
  
Su vida le han robadoLa vita gli han rubato
Se la arrancaron del corazónstrappata al volo senza compassione
Sus ojos buscan sin resultadocon gli occhi chiede, senza risposta
Que alguien le explique de que sirvióa che è servita tanta distruzione
  
Los años han pasadoCol passare degli anni
Y aquella guerra aùn no la entendiónon trova un briciolo di spiegazione
Y cada noche surcan su sueñoed ogni notte, terribilmente
Silbar de balas y estruendos de cañónnon lo abbandona il frastuono del cannone
  
Ay, sobre la tierraAhi, su questa terra
Siguen las guerrasc'è ancora la guerra,
Cuando pararánquando le fermeran...
Ay, el que las creaSai... chi le ha create
No las peleanon le combatte
A ti te mandaráè a te che manderà
A ti te mandaráè a te che manderà
  
El era un buen muchachoLui era un bravo ragazzo
Lleno de sueños igual que vospieno di sogni proprio come te...
…igual que yo... e come me.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org