|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| KRIEG | GUERRA |
| | |
| Oh Mutter, ich will ein bisschen Milch, | Oh, mamma, voglio un po’ di latte, |
| es trocken mein Gaumen. | ché ho le gengive secche. |
| Mein Kind, ein böser Hirte | Bambino mio, un maligno pastore |
| besitzt alle Kühe. | possiede tutte le mucche. |
| | |
| So gib mir Mutter ein bisschen Brot, | Allora, mamma, dammi un po’ di pane |
| meinen Hunger zu stillen. | per calmarmi la fame. |
| Es gibt kein Wasser, mein Kind, | Non c’è acqua, bambino mio, |
| alle Mühlen hat es überschwemmt. | ha inondato tutti i mulini. |
| | |
| Ein Wasser wild, ein Wasser rot | Un’acqua rovinosa, un’acqua rossa |
| hat sie weggebracht. | li ha portati via. |
| Und alle Müller sind jetzt, | E tutti i mugnai sono adesso |
| fort auf den Felder um Krieg zu führen. | sui campi di battaglia a far la guerra. |
| | |
| So, wo ist der Vater jetzt ? | E allora, dov’è babbo adesso? |
| Er soll uns Essen bringen. | Lui ci deve portare da mangiare. |
| Der Vater ist mit ihnen fort, | Il babbo è via con loro, |
| die Feinde zu bekriegen. | a combattere i nemici. |
| | |
| Der Vater ist auch jetzt auf dem Feld, | Il babbo è anche ora sul campo di battaglia, |
| du hörst mein Kind ein Brummen ? | non senti, bambino mio, un cupo boato? |
| Er ist fort, er ist nicht da, | Il babbo è via, non è qui con noi |
| wer weiß, wann wird er kommen ? | e chissà quando tornerà. |
