| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| מלחמה | GUERRA |
| | |
| אוי מאַמע כ’וויל אַ ביזל מילך. | Oh, mamma, voglio un po’ di latte, |
| ז’איז טרוקן מיר מײַן גומען. | ché ho le gengive secche. |
| מײַן קינד, אַ בײזער פּאַסטעך | Bambino mio, un maligno pastore |
| האָט די אַלע קי פֿאַרנומען. | possiede tutte le mucche. |
| | |
| טאָ גיב מיר מאַמע ברויט אַ ביז, | Allora, mamma, dammi un po’ di pane |
| דעם הונגער מיר צו שטילן. | per calmarmi la fame. |
| ניטאָ מײַן קינד אַ װאַסער | Non c’è acqua, bambino mio, |
| האָט פאַרטרונקען אלצ מילן. | ha inondato tutti i mulini. |
| | |
| א װאַסער װילד, אַ װאַסער רויט | Un’acqua rovinosa, un’acqua rossa |
| האָט זײ אָפּגעטראָגן. | li ha portati via. |
| און אַלע מילנער זײַנען איצט | E tutti i mugnai sono adesso |
| אװעק אין פעלד זיך שלאָגן. | sui campi di battaglia a far la guerra. |
| | |
| טאָ װוּ שע איז דער טאַטע איצט | E allora, dov’è babbo adesso? |
| ער זאָל אונדז עזען קריגן. | Lui ci deve portare da mangiare. |
| דער טאַטע איז אבעק מיט זײ | Il babbo è via con loro, |
| אַ שׁונא צו באַזיגן. | a combattere i nemici. |
| | |
| דער טאַטע איז אויך אין פֿעלד. | Il babbo è anche ora sul campo di battaglia, |
| דו הערסט מײַן קינד אַ ברומען? | non senti, bambino mio, un cupo boato? |
| ער איז אַװעק, ער איז ניטאָ | Il babbo è via, non è qui con noi |
| װער װײז צי װעט ער קומען | e chissà quando tornerà. |
