Language   

La memoria

León Gieco
Back to the song page with all the versions


Traduzione ritmica in lingua italiana di Giuseppe Di Modugno...
LA MEMORIA

Vecchi amori che non ci sono più,
le illusioni di coloro che han perduto,
di ogni qual promessa, nulla più,
e chiunque in qualche guerra sia caduto.
Tutto ciò che resta è la memoria, sogno della vita e della storia.

Dell’inganno, della complicità,
degli assassini ancora in libertà,
l’indulto e la soluzion final,
quando l’uomo cede alla bestialità.
Tutto ciò che resta è la memoria, sogno della vita e della storia.

La memoria si risveglia per ferir
il popolo assopito che non la lascia uscir
libera nel il vento.

Lo scomparso senza che rimanga traccia,
corpi che attendono un riconoscimento,
c’è chi ha fame e chi s’abbuffa, faccia a faccia
e il torturato con il suo lamento.
Tutto è là inchiodato alla memoria, spina della vita e della storia.

Mangerebbero in duemila per un anno
con il costo di un minuto militare
ed in quanti finirebber di esser schiavi
con lo spreco di una sola bomba in mare?
Tutto è là inchiodato alla memoria, spina della vita e della storia.

La memoria graffia fino a sanguinar
il popolo assopito che non la lascia andar
libera nel il vento.

Fu quando il calcio divorò ogni cosa
e tradì la chiesa muta la sua fede.
Il poter segreto chiuso nelle armi,
e la giustizia osserva ma non vede.
Tutto è là affidato alla memoria, rifugio della vita e della storia.

America dalle anime distrutte,
figli uccisi dalle squadre della morte
e i minator che affrontano il fucile,
studenti ed operai, la stessa sorte.
Tutto ora s’aggiunge alla memoria, arma della vita e della storia.

La memoria può esplodere e colpir
il popolo assopito che non la lascia uscir
libera nel il vento.
libera nel il vento.

LA MEMORIA

I vecchi amori che sono finiti
l'illusione di chi tutto ha perduto
tanti progetti che sono svaniti,
e chi in qualche guerra è già caduto,
di tutto ciò rimane la memoria
sogno della vita e della storia.

I depistaggi e le complicità
con gli assassini che ora sono assolti,
l’indulto e quella ingiusta impunità
per l’inferno in cui erano coinvolti,
di tutto ciò rimane la memoria
sogno della vita e della storia

La memoria ferisce per svegliare
i popoli dormienti
che non la fan volare
libera come il vento.

Cercare i cittadini imprigionati
senza ottenere alcun ritrovamento,
vedere l’abbondanza e gli affamati,
i torturati e il loro patimento.
Tutto resta inchiodato alla memoria
spina dell’esistenza e della storia.

Duemila mangerebbero in un anno
al costo di un minuto militare
e più non ci sarebbe nessun schiavo
al prezzo di una bomba dentro al mare.
Tutto resta inchiodato alla memoria
spina dell’esistenza e della storia.

La memoria riesce ad annientare
Il popolo che tace
e non la fa volare
libera come il vento.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org