No a vuestra guerra

Adolfo Celdrán

Originale	English Version by Gustavo Sierra Fernández
NO A VUESTRA GUERRA	NO TO YOUR WAR
El cielo es negro y rojo	The sky is black and red
Es ocre, como el suelo	is ocher, like the soil
Entre el cielo y la tierra	Between the sky and the earth
Tan sólo caben muertos	only deads fit
Llueve arena en Bagdad	It’s raining sand over Bagdad
Tormenta del desierto	Desert storm
Ni el desierto irakí	Not even the Iraki desert
Soporta tanto infierno	can hold such hell
NO a vuestra guerra	NO to your war
Los que mandan, nos dicen	The rulers tell us
Que es bueno lo que han hecho:	it’s right what they have done:
La diana en nuestra frente	the dartboard on our front
La medalla en su pecho	the medal on their breasts.
Miramos hacia arriba	We look upon
Un avión surca el cielo	A plain sail through the sky
Tal vez será la muerte	Perhaps it’s death
Que va a poner sus huevos	that is going to lay its eggs
NO a vuestra guerra	NO to your war
Una niña sin piernas	A legless girl
Llora y llora, y sabemos	cries and cries, and we know
Que allí, sin medicinas	that there, without medicines
Llora su propio entierro	she’s crying her own burial
Y mañana es ayer	And tomorrow is yesterday
Y el cielo es el infierno	And the sky is hell
Y liberan matando	And they set free killing
Y resisten muriendo	And they resist dying
NO a vuestra guerra	NO tou your war