|
| La versione greca di Riccardo Venturi (3.1.10)
|
| NE ME LES BRISEZ PAS | ΜΗ ΜΟΥ ΤΑ ΠΡΗΖΕΙΣ |
| | |
| Ne m'éveillez pas, je vous en prie, | Μη ξυπνήστε με, σας παρακαλώ |
| Laissez-moi à mon sommeil | αλλ'άστε με να κοιμάμαι τον ύπνό μου |
| Tranquille comme une petite fille | είτ' είν' ήσυχος σαν παιδιού, |
| Ou puant le remugle d'un ivrogne | είτε βρομά σαν ροχάλισμα μεθυσμένου |
| | |
| Pourquoi voulez-vous me troubler | Γιατί θέλετε να μ'ενοχλήσετε |
| Si ça tombe, je rêve que je vole | αν ονειρεύομ' ίσως φτερωτό ταξίδι |
| Sur un char ailé, je vole | σ'ένα άρμα χωρίς τροχούς |
| Tiré par les chevaux du mistral | που με σύρουν οι ίπποι του μαΐστρου, |
| Je vole .... dans le mistral | του μαΐστρου...πετώ |
| | |
| Je vous en prie, pas de réveil | Μη ξυπνήστε με, σας παρακαλώ |
| Laissez-moi à mon sommeil | αλλ'άστε με να κοιμάμαι τον ύπνό μου |
| Il reste encore bien du temps pour l'heure | καιρός μέν' ακόμα ως το πρωί |
| Quand les yeux s'embuent de pleurs, | που τα μάτια μου γεμίζουν με δάκρυα, |
| Mes yeux... de pleurs. | τα μάτια μου...με δάκρυα. |
