| Original | La versione thailandese (sic) della canzone greca.
|
| XΟΡΌΣ ΤΟΥ͂ ZΑΛΌΓΓΟΥ | ระบำซาลองโก |
| | |
| Ἔχε γειά, καημένε κόσμε, | ขอลาแล้วโลกอันเศร้าหมอง, |
| Ἔχε γειά, καημένε κόσμε, | ขอลาแล้วโลกอันเศร้าหมอง, |
| Ἔχε γειά, γλυκιά ζωή, | ขอลาแล้วชีวิตอันแสนหวาน, |
| Ἔχε γειά, γλυκιά ζωὴ, | ขอลาแล้วชีวิตอันแสนหวาน, |
| Kαὶ ‘σύ, δύστυχη πατρίδα, | และสำหรับเจ้า, มาตุภูมิอันแสนเศร้าของข้า, |
| Kαὶ ‘σύ, δὐστυχη πατρίδα, | และสำหรับเจ้า, มาตุภูมิอันแสนเศร้าของข้า, |
| Ἔχε γειά παντοτινή, | ขอลาแล้วชั่วนิรันดร์ |
| Ἔχε γειά παντοτινή. | ขอลาแล้วชั่วนิรันดร์ |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | หุบเขา, ภูเขา และ เนินเขา |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | และเจ้า, สตรีแห่งซูลี |
| | |
| Στή στεριά δέν ζεῖ τό ψάρι, | ปลาไม่อาจจะอยู่บนดินได้ |
| Στή στεριὰ δέν ζεῖ τό ψάρι, | ปลาไม่อาจจะอยู่บนดินได้ |
| Οὐδ' ἄνθoς στήν ἀμμουδιά, | เช่นกันกับไม้ดอกที่ไม่อาจจะเบ่งบานในทะเลทรายได้ |
| Οὐδ' ἄνθoς στήν ἀμμουδιά, | เช่นกันกับไม้ดอกที่ไม่อาจจะเบ่งบานในทะเลทรายได้ |
| Kι οἱ Σουλιώτισσες δέν ζοῦνε, | ฉันท์นั้นก็คือสตรีแห่งซูลี |
| Kι οἱ Σουλιώτισσες δέν ζοῦνε, | ฉันท์นั้นก็คือสตรีแห่งซูลี |
| Δίχως τήν ἐλευθεριά, | ผู้ไม่อาจจะอยู่ได้โดยปราศจากเสรีภาพ |
| Δίχως τήν ἐλευθεριά. | ผู้ไม่อาจจะอยู่ได้โดยปราศจากเสรีภาพ |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | หุบเขา, ภูเขา และ เนินเขา |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | และเจ้า, สตรีแห่งซูลี |
| | |
| Οἱ Σουλιώτισσες δέ μάθαν | สตรีแห่งซูลี |
| Οἱ Σουλιώτισσες δέ μάθαν | สตรีแห่งซูลี |
| Γιά νά ζοῦνε μοναχά, | ไม่แต่จะเรียนรู้ถึงการดำรงชีพเท่านั้น |
| Γιά νά ζοῦνε μοναχά, | ไม่แต่จะเรียนรู้ถึงการดำรงชีพเท่านั้น |
| Ξέρουν πώς καί νά πεθαίνουν, | แต่ยังเรียนรู้ถึงวิธีการตาย |
| Ξέρουν πώς καί νά πεθαίνουν, | แต่ยังเรียนรู้ถึงวิธีการตาย |
| Νά μή στέργουν τή σκλαβιά, | เพื่อที่จะเลี่ยงหนีจากการเป็นทาสด้วย |
| Νά μή στέργουν τή σκλαβιά. | เพื่อที่จะเลี่ยงหนีจากการเป็นทาสด้วย |
| | |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร, |
| Λόγγoι, βoυνά, ραχοῦλες. | หุบเขา, ภูเขา และ เนินเขา |
| Ἔχετε γειά βρυσοῦλες, | ขอลาแล้วสายธาร |
| Kι ἐσεῖς Σουλιωτοποῦλες. | และเจ้า, สตรีแห่งซูลี |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
