| Originale | Traduzione di "Fronne d'autunno" |
| FRONNE D'AUTUNNO | FOGLIE D’AUTUNNO |
| | |
| Ere l’autunne e già le prime fronne | Era l’autunno e già le prime foglie |
| dall’albere cascave piane piane, | Dagli alberi cadevano piano piano |
| la guerre avé bbrusciate mezze mònne | La guerra aveva bruciato mezzo mondo |
| e ‘n’atre e mmezze se ne ste’ bbruscia’. | E l’altrà meta stava bruciando. |
| | |
| Lu moste fermentave a li vascièlle | Il mosto fermentava dentro i tini |
| ‘nzenbre a le coccia nuòstre, e spanné ‘ll’arie | Insieme alle nostre teste e spandevano all’aria |
| n’addore che purtè fine a le stelle | Un odore che portava fino alle stelle |
| l’amore e l’ansie pe’ la libbertà. | L’amore e l’ansia per la libertà |
| | |
| Lanciane s’avé ‘mpite di tedesche, | Lanciano si era riempita di tedeschi |
| che jave razziènne notte e juòrne | Che andavano razziando notte e giorno |
| pe’ case e pe’ neguòzie, ere ‘na tresche | Per case e per negozi era un andazzo |
| che troppe a longhe nen pute’ durà. | Che troppo a lungo non poteva durare |
| | |
| Che lu fermente mmezze a li studiènte | Quel fermento in mezzo agli studenti |
| ave’ pijjate péde, e ‘na matine, | Aveva preso piede ed una mattina |
| nghe l’arme, nghe lu core e nghe li diènte, | Con le armi, con il cuore e con i denti |
| hanne ite la guerrijje a cumenzà. | Sono andati ad iniziare la guerriglia. |
| | |
| Jave ‘sta giuventù contre a la morte | Andava questa gioventù contro la morte |
| nghe ‘n’aria spenzerate e nu curagge | Con un’aria spensierata ed un coraggio |
| seppure già sapé la brutta sorte | Seppure già sapevano della brutta sorte |
| che a poche passe le stav’aspettà. | Che a pochi passi li stava aspettando. |
| | |
| E a une a une sò cadute tutte, | Ed a uno ad uno son caduti tutti |
| proprie gne che le fronne d’autunne: | Proprio come quelle foglie dell’autunno |
| perciò mò tante mamme veste a lutte | Perciò adesso tante mamme vestono a lutto |
| e de li fijje nen zé pò scurdà; | E dei figli non possono scordarsi |
| | |
| e le stann’aspettà, l’aspett’ancore: | E li stanno aspettando…li aspettano ancora |
| nesciuna cose le po cunsulà, | Nessuna cosa può consolarle |
| pure se sa ca la medajja d’ore, | Pure se sanno che la medaglia d’oro |
| è hisse che l’ha date a ‘sta città. | Son loro che l’hanno data a questa città. |
