Vi priser de grønklædte høje

Axel Juel

Originale English translation, contributed...	Deutsche Übersetzung, von Holger Terp mitgeteilt
WE PRAISE THE GREEN HILLS	WIR PREISEN DIE GRÜNEN HÖHEN
We praise the green hills,	Wir preisen die grünen Höhen,
That roll from strand to strand,	Die Wogen von Strand zu Strand,
We embrace with thought and sight	Voll freudiger Liebe wir sehen
Our lovely homeland.	Auf unser schönes Land.
But out in foreign realms,	Doch draußen, in fremden Reihen,
From palm to eternal ice,	Von den Palmen bis zum ewigen Eis,
Cheerful children sing,	Singen Kinder, unseres gleichen,
In praise of their own countries.	Ihrem Land zum Preis.
They celebrate in the west and east,	Sie feiern durch ihre Lieder,
What our fathers loved,	Was ihre Väter geliebt,
They are our sisters and brothers,	Sie sind unsere Schwestern und Bruder,
We express the same desire.	Die gleiche Not sie betrübt.
We will find ourselves once more.	Wir werden uns einmal noch finden
In a jubilant chorus.	In einem jubelnden Chor.
When nothing is wasted on armour,	Das Recht wird die Macht überwinden,
And when justice has power on earth.	Nicht mehr wagt sich Zwietracht hervor.