בלבי

David Broza & Wisam Murad /דיויד ברוזה וויסם מורד / ديفيد بروزا وسام مراد

Originale Trascrizione in caratteri latini... Versione inglese di Riccardo Venturi English... Versione italiana di Riccardo... Versione francese di Riccardo... Versione tedesca di Riccardo Venturi Deutsche... Versione portoghese di Riccardo... Versione spagnola di Néstor Garrido Versione svedese di Riccardo Venturi Svensk... Versione russa di Tiziana S. [*] [*]l'autrice... La trascrizione della traduzione... Versione in neerlandese di Stefania... Versione ungherese di Riccardo... Traducció catalana (A. T. Sampeyre i Valdecells) La traduzione in greco moderno... La traduzione finlandese eseguita... Versione Polacca di Marta Czarska. Versione bulgara di Anna Panova,... Trascrizione della precedente...	Versione romena di Riccardo Venturi
MINUN SYDÄMESSÄNI	ÎN INIMA MEA
Aatami [*] on mies ajassa on roikuttu. Rakentaa maailmansa ja viljelee puutarhansa	Adam [*] este un om suspendat în timp. Îşi clădeşte lumea şı-şi lucrează grădina.
Minun sydämessäni minun kehossani minun hengessäni minun ajattelussani maamme on meidän veremme on meidän sielumme on meidän elämämme	În inima mea în trupul meu în mintea mea în gândirea mea ţara noastră e sângele nostru e sufletul nostru e viaţa noastră
Suola ja meresi	Sarele şi marea ta
Totuus ja valo juopunut tai selvä minun silmässäni minun tunnossani olet minun rakkaudeni	Adevărul şi lumina băut sau sobru în ochii mei în sufletul meu în sentimentele mele te iubesc pe tine
Minun sydämessäni minun kehossani minun hengessäni minun ajattelussani maamme on meidän veremme on meidän sielumme on meidän elämämme	În inima mea în trupul meu în mintea mea în gândirea mea ţara noastră e sângele nostru e sufletul nostru e viaţa noastră
HUOMAUTUS [*] "Adam" (Aatami) tarkoittaa "mies" heprean kielessä.	NOTĂ [*] "Adam" înseamnă "om" în limba ebraică.