Til ungdommen [Kringsatt av fiender]

Nordahl Grieg

Originale	Version française – À LA JEUNESSE – Marco Valdo M.I. – 2010 ...
TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER]	À LA JEUNESSE [ET TOI, AU MILIEU DE TES ENNEMIS]
Kringsatt av fiender, gå inn i din tid! Under en blodig storm - vi deg til strid!	Et toi, au milieu de tes ennemis Tu entreras à ton temps ! Dans des tempêtes de sang À la guerre tu t'en iras.
Kanskje du spør i angst, udekket, åpen: hva skal jeg kjempe med hva er mitt våpen?	Tu te demandes peut-être, angoissé Évidemment, ouvertement Contre qui combattre ? Quel est mon arme ?
Her er ditt vern mot vold, her er ditt sverd: troen på livet vårt, menneskets verd.	Pour contrer la violence Voici ton épée : La foi dans notre vie, La dignité de l'homme.
For all vår fremtids skyld, søk det og dyrk det, dø om du må - men: øk det og styrk det!	Pour notre avenir Cherche-la et cultive-la; Sois disposé à mourir Mais fais-la grandir et renforce-la !
Stilt går granatenes glidende bånd. Stans deres drift mot død stans dem med ånd!	Et se dégoupillent encore Les détonateurs des grenades Arrête leur poussée de mort Arrête-les par l'esprit !
Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn: døden skal tape!	La guerre est mépris de la vie La paix est création Jette-z-y toutes tes forces La mort doit perdre !
Elsk og berik med drøm alt stort som var! Gå mot det ukjente fravrist det svar.	Aime et enrichis de rêves Tout ce qu'il y a de grand ! Va vers l'inconnu Querant une réponse.
Ubygde kraftverker, ukjente stjerner. Skap dem, med skånet livs dristige hjerner!	Des laboratoires pas encore construits Des étoiles inconnues Crée-les avec l'esprit ardent D'une vie à peine éclose !
Edelt er mennesket, jorden er rik! Finnes her nød og sult skyldes det svik.	L'homme est noble La terre est riche Et si la peine existe et la faim Elles doivent être éliminées.
Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd eies av alle.	En avant ! Au nom de la vie L'injustice doit disparaître Le soleil, le pain et l'esprit Appartiennent à tous.
Da synker våpnene maktesløs ned! Skaper vi menneskeverd skaper vi fred.	Et alors s'engloutiront Les armes sans pouvoir ! Quand nous créons la dignité humaine Nous créons la paix.
Den som med høyre arm bærer en byrde, dyr og umistelig, kan ikke myrde.	Celui qui porte sur son bras droit Un grand fardeau Cher et inoubliable Ne peut assassiner;
Dette er løftet vårt fra bror til bror: vi vil bli gode mot menskenes jord.	Tel est notre engagement De frère à frère : Nous serons bons Avec la terre des hommes.
Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen som om vi bar et barn varsomt på armen!	Et nous prendrons bien soin De sa beauté, de sa candeur Comme si nous portions, de nos mains, Un enfant du bonheur.