Til ungdommen [Kringsatt av fiender]
Nordahl Grieg| Original | Versione svedese di Roland von Malmborg |
| TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER] Kringsatt av fiender, gå inn i din tid! Under en blodig storm - vi deg til strid! Kanskje du spør i angst, udekket, åpen: hva skal jeg kjempe med hva er mitt våpen? Her er ditt vern mot vold, her er ditt sverd: troen på livet vårt, menneskets verd. For all vår fremtids skyld, søk det og dyrk det, dø om du må - men: øk det og styrk det! Stilt går granatenes glidende bånd. Stans deres drift mot død stans dem med ånd! Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn: døden skal tape! Elsk og berik med drøm alt stort som var! Gå mot det ukjente fravrist det svar. Ubygde kraftverker, ukjente stjerner. Skap dem, med skånet livs dristige hjerner! Edelt er mennesket, jorden er rik! Finnes her nød og sult skyldes det svik. Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd eies av alle. Da synker våpnene maktesløs ned! Skaper vi menneskeverd skaper vi fred. Den som med høyre arm bærer en byrde, dyr og umistelig, kan ikke myrde. Dette er løftet vårt fra bror til bror: vi vil bli gode mot menskenes jord. Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen som om vi bar et barn varsomt på armen! | TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER] TIL UNGDOMEN [BRYT AV MOT FIENDSKAP] Bryt av mot fiendskap, gå rak i din tid. Mitt uti blodig storm välj fredens strid! Oskyddad frågar du, med händerna vida: Vad är mitt vapen, med vad skall jag strida? Här är ditt värn mot våld, rostar ej som svärdet: Tron uppå livet självt och människovärdet! För all vår framtids skull: Sök det, låt gro det. Dö om du måste – men, bygg det och tro det. Kärnvapen hotar tyst folken och landen. Röj bort allt hot mot liv, gör det med anden! Krig är förakt för liv. Fred är att besinna. Skapa med all din kraft och hatet ska ej vinna. Mänskan kan ädel bli, jorden gör oss rika Om här finns nöd och svält beror på att vi svika. Ändra det! Livets namn låt orätt falla solsken och bröd och ande ägs av alla. Detta är löftet vårt från syster till broder. Låt oss bli goda mot Jorden vår moder. Låt oss ta vara på kärleken, skönheten värmen. Så som man bär ett barn varsamt på armen. |
