|
| La versione tedesca di Peter Otto (2011)
|
| A LA JUVENTUD | AN DIE JUGEND |
| [ASEDIADO DE ENEMIGOS] | [UMGEBEN VON FEINDEN] |
| | |
| Asediado de enemigos, | Umgeben von Feinden - |
| ¡la hora ha llegado! | sie steh'n vor dem Tor; |
| Entre una tormenta de sangre | die Schlacht ist zu schlagen |
| vamos a luchar. | bereite dich vor! |
| | |
| Talvez te preguntes angustiado, | Vielleicht fragst voll Angst du, |
| indefenso y expuesto: | wehrlos wie ein Kind, |
| ¿Con qué voy a luchar? | welches deine Waffen |
| ¿Cuáles son mis armas? | für die Kämpfe sind. |
| | |
| Aqui está tu escudo contra la violencia, | Hier nun ist die Waffe, |
| y aqui está su espada: | Schwert gegen Gewalt: |
| La fe en nuestras vidas, | Glauben als Bekenntnis |
| y la dignidad humana. | Menschenwürd' alsbald. |
| | |
| Por el bien de nuestro presente, | Zukunft von uns allen, |
| búscala y cultívala, | der bist du es schuld': |
| morir si es necesario, pero | selbst Opfer deines Lebens, |
| ¡auméntala y fortalécela! | sei stark, hab' Geduld! |
| | |
| Antes la granada de ayer | Terror und auch Schüsse |
| orugas rodando, | hier in deinem Land? |
| detén su ejecución mortal, | Der Tod darf nicht siegen |
| ¡deténla con el espíritu! | dein Geist ist dein Pfand. |
| | |
| La guerra es el desprecio por la vida, | Verachtung des Lebens |
| la paz es tu creación. | stellt Frieden nicht her. |
| Repúdienla con todas sus fuerzas, | Nimm all' deine Kräfte: |
| ¡La muerte será vencida! | der Tod soll verlier'n. |
| | |
| Amar y enriquecer con el sueño de todos, | Lieben und Träumen |
| ¡tan grande como es! | allein bringt voran. |
| Ve a lo desconocido, | Der Zukunft entgegen |
| arrebátale la respuesta. | die Antwort nur dann. |
| | |
| Plantas eléctricas abandonadas, | Fabriken ungebaut, |
| estrellas desconocidas. | Sterne unbekannt. |
| Costrúyanlas con las mentes audaces, | Baue und erforsche! |
| de las vidas salvadas. | schon' dabei dein Land! |
| | |
| Noble es el hombre, | Würde ist dem Menschen, |
| ¡la tierra es rica! | seine Erde reich. |
| Hay necesidad y el hambre | Gibt es Not und Hunger, |
| debido al engaño. | ist Verrat dem gleich. |
| | |
| ¡Aplástenlo! En nombre de la vida | In des Lebens Namen |
| que la injusticia caerá | vergiss das Unrecht! |
| el sol y el pan y el espíritu | Sonne, Brot und Geist |
| son propiedad de todos. | bringen es zurecht. |
| | |
| ¡Luego dejen caer las armas | Waffen, sinket nieder! |
| impotentes al suelo! | Menschen sind es wert, |
| Creamos humanidad, | dass wir Frieden schaffen |
| creamos paz. | hier auf dieser Erd'! |
| | |
| Los que con su brazo derecho | Verantwortung zu tragen |
| llevan una carga, | ist des Menschen Bürd'. |
| los animales e inalienables, | Mehr als alle Tiere |
| no pueden asesinar. | sei IHM diese Würd'! |
| | |
| Esta es nuestra promesa | Darum wir versprechen, |
| de hermano a hermano: | Brüder, ihr seid's wert, |
| seamos buenos | sorgsam umzugehen, |
| contra la inhumanidad. | mit der Menschen Erd'. |
| | |
| Nosotros nos ocuparemos | Leben braucht auch Schönheit, |
| de la belleza y la calidez, | Wärme wie ein Kind - |
| como si cargásemos un niño | g'rade erst geboren - |
| cuidadosamente en nuestros brazos. | so wir alle sind. |
