| Original | Version française – À LA JEUNESSE – Marco Valdo M.I. – 2010 – ... |
| TIL UNGDOMMEN [KRINGSATT AV FIENDER] | 1943 – À LA JEUNESSE |
| | |
| Kringsatt av fiender, | Et toi, au milieu de tes ennemis, |
| gå inn i din tid! | Tu entreras à ton temps ; |
| Under en blodig storm - | Dans des tempêtes de sang, |
| vi deg til strid! | À la guerre, tu t’en iras. |
| | |
| Kanskje du spør i angst, | Tu te demandes peut-être, angoissé |
| udekket, åpen: | Évidemment, ouvertement |
| hva skal jeg kjempe med | Contre qui combattre ? |
| hva er mitt våpen? | Quelle est mon arme ? |
| | |
| Her er ditt vern mot vold, | Pour contrer la violence |
| her er ditt sverd: | Voici ton épée : |
| troen på livet vårt, | La foi dans notre vie, |
| menneskets verd. | La dignité de l’homme. |
| | |
| For all vår fremtids skyld, | Pour notre avenir |
| søk det og dyrk det, | Cherche-la et cultive-la ; |
| dø om du må - men: | Sois disposé à mourir, |
| øk det og styrk det! | Mais fais-la grandir et renforce-la ! |
| | |
| Stilt går granatenes | Et si se dégoupillent encore |
| glidende bånd. | Les détonateurs des grenades, |
| Stans deres drift mot død | Arrête leur poussée de mort, |
| stans dem med ånd! | Arrête-les par l’esprit ! |
| | |
| Krig er forakt for liv. | La guerre est mépris de la vie ; |
| Fred er å skape. | La paix est création. |
| Kast dine krefter inn: | Jette-z-y toutes tes forces, |
| døden skal tape! | La mort doit perdre ! |
| | |
| Elsk og berik med drøm | Aime et enrichis de rêves |
| alt stort som var! | Tout ce qu’il y a de grand ! |
| Gå mot det ukjente | Va vers l’inconnu |
| fravrist det svar. | Quérant une réponse. |
| | |
| Ubygde kraftverker, | Des laboratoires pas encore conçus, |
| ukjente stjerner. | Des étoiles inconnues, |
| Skap dem, med skånet livs | Crée-les avec l’esprit ardent |
| dristige hjerner! | D’une vie à peine éclose ! |
| | |
| Edelt er mennesket, | L’homme est noble, |
| jorden er rik! | La terre est riche |
| Finnes her nød og sult | Et si la peine existe et la faim, |
| skyldes det svik. | Elles doivent être éliminées. |
| | |
| Knus det! I livets navn | En avant ! Au nom de la vie, |
| skal urett falle. | L’injustice doit disparaître, |
| Solskinn og brød og ånd | Le soleil, le pain et l’esprit |
| eies av alle. | Appartiennent à tous. |
| | |
| Da synker våpnene | Et alors s’engloutiront |
| maktesløs ned! | Les armes sans pouvoir ! |
| Skaper vi menneskeverd | Quand nous créons la dignité humaine, |
| skaper vi fred. | Nous créons la paix. |
| | |
| Den som med høyre arm | Celui qui porte sur son bras droit |
| bærer en byrde, | Un grand fardeau, |
| dyr og umistelig, | Cher et inoubliable, |
| kan ikke myrde. | Ne peut assassiner. |
| | |
| Dette er løftet vårt | Tel est notre engagement |
| fra bror til bror: | De frère à frère : |
| vi vil bli gode mot | Nous serons bons |
| menskenes jord. | Avec la terre des hommes. |
| | |
| Vi vil ta vare på | Et nous prendrons bien soin |
| skjønnheten, varmen | De sa beauté, de sa candeur, |
| som om vi bar et barn | Comme si nous portions, de nos mains, |
| varsomt på armen! | Un enfant du bonheur. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
