Giuni Russo e Franco Battiato: Strade Parallele (Aria Siciliana)
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | La versione greca di Riccardo Venturi (23 dicembre 2009) |
| GIUNI RUSSO E FRANCO BATTIATO: STRADE PARALLELE (ARIA SICILIANA) Dumínica jurnata di sciroccu fora nan si pò stari pi ffari un pocu ‘i friscu mettu a finestṛa à vaneḍḍuzza e mi vaju a ripusari. A stissa aria ca sò putenza stṛogghi u mò pinzeri, U cori vola s’all’umbra pigghi forma e ti prisenti nan pozzu ripusari. U suli ora tṛasi dintṛ’u mari e fannu l’amuri ‘un c’è cosa cchiù granni tu sì la vera surgenti chi sazia i sintimenti. A stissa aria ca sò calura crisci e mi turmenta U cori vola sintennu sbṛizzi d’acqua di funtana ndo mò jardineḍḍu mi piaci stari sula. A stissa aria ca sò calura crisci e mi turmenta U cori vola sintennu sbṛizzi d’acqua di funtana ndo mò jardineḍḍu mi piaci stari sulu mi piaci stari sula. | ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΙ ΔΡΟΜΟΙ (ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΑΡΙΑ) Κυριακή με σοροκάδα, έξω δε μπορείς να μείνεις να δροσιστώ λιγάκι μισοκλείνω το παράθυρο και πάω να κοιμηθώ. Ο ίδιος αέρας με τη δύναμή του μου λιώνει τη σκέψη, μία καρδιά πετάει αν πάρεις μορφή στη σκιά κι εμφανιστείς, δε μπορώ να κοιμηθώ. Ο ήλιος τώρα μπαίνει στη θάλασσα και κάνουν έρωτα δεν υπάρχει μεγαλύτερο πράγμα εσύ είσαι η αληθινή πηγή που χορταίνει τα συναισθήματα. Ο ίδιος αέρας με τη ζέστη του μεγαλώνει και με βασανίζει η καρδιά πετάει νιώθοντας πιτσιλιές νερό απ' το συντριβάνι στο κηπάκι μου μ'αρέσει να μείνω μόνη. Ο ίδιος αέρας με τη ζέστη του μεγαλώνει και με βασανίζει η καρδιά πετάει νιώθοντας πιτσιλιές νερό απ' το συντριβάνι στο κηπάκι μου μ'αρέσει να μείνω μόνος, μ'αρέσει να μείνω μόνη. PARALILI DHROMI (SIKIELIKI ARIA) Kyriakì me sorokadha, exo dhemborìs na mignis na dhrossistò lighaki missoklino to paràthyro kie pao na kimithò. O idhios aeras me ti dhinamì tu mu gliògni ti skièpsi, mià kardhià petai ambàris morfìi stiskià ki emfanistìs, dhemborò na kimithò. O iglios tora bagni sti thàlassa kie kànun èrota dhen ypàrhi meghalytero pràghma esy ìsse i aglithignì pijì pu hortègni ta synesthìmata. O idhios aeras me ti zesti tu meghalogni kie me vassanisi i kardhià petai gnòthondas pitsigliès nerò ap'to sydhrivani sto kipaki mu m'aressi na mino mogni. O idhios aeras me ti zesti tu meghalogni kie me vassanisi i kardhià petai gnòthondas pitsigliès nerò ap'to sydhrivani sto kipaki mu m'aressi na mino monos, m'aressi na mino mogni. |
