Und was bekam des Soldaten Weib?
Bertolt Brecht| Original | Μετέφρασε στα ελληνικά / Griechische Übersetzung / Traduzione greca /... |
| UND WAS BEKAM DES SOLDATEN WEIB? Und was bekam des Soldaten Weib Aus der alten Hauptstadt Prag? Aus Prag bekam sie die Stöckelschuh. Einen Gruß und dazu die Stöckelschuh Das bekam sie aus der Stadt Prag. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Warschau am Weichselstrand? Aus Warschau bekam sie das leinene Hemd So bunt und so fremd, ein polnisches Hemd! Das bekam sie vom Weichselstrand. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Oslo über dem Sund? Aus Oslo bekam sie das Kräglein aus Pelz. Hoffentlich gefällt‘s, das Kräglein aus Pelz! Das bekam sie aus Oslo am Sund. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem reichen Rotterdam? Aus Rotterdam bekam sie den Hut. Und er steht ihr gut, der holländische Hut. Den bekam sie aus Rotterdam. Und was bekam des Soldaten Weib Aus Brüssel im belgischen Land? Aus Brüssel bekam sie die seltenen Spitzen. Ach, das zu besitzen, so seltene Spitzen! Sie bekam sie aus belgischem Land. Und was bekam des Soldaten Weib Aus der Lichterstadt Paris? Aus Paris bekam sie das seidene Kleid. Zu der Nachbarin Neid das seidene Kleid Das bekam sie aus Paris. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem libyschen Tripolis? Aus Tripolis bekam sie das Kettchen. Das Amulettchen am kupfernen Kettchen Das bekam sie aus Tripolis. Und was bekam des Soldaten Weib Aus dem weiten Russenland? Aus Rußland bekam sie den Witwenschleier. Zu der Totenfeier den Witwenschleier Das bekam sie aus Rußland. | ΤΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ ΤΟΥ ΝΑΖΊΣΤΑ ΦΑΝΤΆΡΟΥ Τι στέλνει από την Πράγα στην κυρία του για δώρο; Γοβάκια με τακουνάκι και με κουμπάκια από σεβρό καλέ στέλνει ο φαντάρος ο ναζί Κι από τη Βαρσοβία στη γυναίκα του τι στέλνει; Μια γούνα που λιμπιζόταν, της πάει τρέλα το βιζόν καλέ, στέλνει ο φαντάρος ο ναζί Στο Όσλο όταν εμπήκαν μία σάρπα στέλνει δώρο, με κρόσια και με κεντήδια να καμαρώνει απ'το Όσλο ο ναζισταράς Το Ρότερνταμ όταν πήρανε σαν τι δωράκι στέλνει; Καπέλο για τη συμβία, πολύ μοντέρνο με μακρύ φτερό στέλνει απ'το Ρότερνταμ καλέ Τι δώρο απ'το Παρίσι από το Παρίσι παίρνει; Ολομέταξη τουαλέτα για τη γιορτή της, ένα όνειρο, στέλνει ο φαντάρος ο ναζί Η Άφρικα στην κυρία της σαν τι δωράκι στέλνει; Κοράλλι και σταυρουδάκι από ασήμι να `ναι γούρικο Τέτοια φτάνουν από Αφρική Και τι δώρο έφτασε από τη Ρωσία; Μια μαύρη, μια μαύρη πλερέζα, πλερέζα μαύρη στη χήρα του έφτασε απ'τη Μόσχα έφτασε. |
