Τον πόλεμο τον κάνουνε

	Versione italiana (letterale) di Riccardo Venturi
ΤΟΝ ΠΌΛΕΜΟ ΤΟΝ ΚΆΝΟΥΝΕ	LA GUERRA LA FANNO

Τον πόλεμο τον κάνουνε	La guerra la fanno
μόνα τους τα κανόνια	soltanto i cannoni.
κανείς δεν τα σταμάτησε	Nessuno li ha fermati
εδώ και χίλια χρόνια	da migliaia di anni.

Τα κανόνια πολεμάνε	I cannoni fan la guerra
και οι άνθρωποι πεθαίνουν	e gli uomini muoiono,
τα κανόνια τραγουδάνε	i cannoni cantano
μα οι έμποροι σωπαίνουν	ma i mercanti stan zitti.

Και αν τα κανόνια γέρασαν	E se i cannoni sono invecchiati,
καινούρια πολεμάνε	ce ne son di nuovi a far la guerra.
φωτιά τον κόσμο πέρασαν	Hanno incendiato il mondo
και ακόμα τραγουδάνε	e cantano ancora.

Τα κανόνια πολεμάνε	I cannoni fan la guerra
και οι άνθρωποι πεθαίνουν	e gli uomini muoiono,
τα κανόνια τραγουδάνε	i cannoni cantano
μα οι έμποροι σωπαίνουν.	ma i mercanti stan zitti.