Language   

Attento, Colonnello!

Dario Fo
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – ATTENTION, COLONEL  ! – Marco Valdo M.I. –...
ATTENTO, COLONNELLO!

Colonnello, poi non ti lamentare
per il fatto che mi hai fatto imparare a sparare
mi hai insegnato che cos'è un otturatore
come si mette un caricatore, fare pum! pum!
attento a te!
colonnello, tu mi dici che dovrò sparare
contro il mio nemico ed ammazzarlo
ma chi è il nemico per un proletario
ti sei dimenticato di pensarlo.
Attento a te!
colonnello, tu mi dici che dovrò sparare
imparare a sparare, mi hai insegnato
cos'è un otturatore,
come si mette un caricatore, e fare pum! pum! badababum!
Attento a te!
colonnello, dovresti studiare di più
studiare la storia, imparartela a memoria
la storia di quello che è successo nel '19 a Torino
e a Milano, quando gli operai hanno preso le fabbriche
col fucile in mano,
e gli avete mandato contro i soldati
con l'ordine che gli operai fossero arrestati,
e invece quelli agli operai si sono uniti,
hanno distribuito i fucili
e contro ai carabinieri e ai fascisti hanno sparato
attento a te, colonnello!
E chi ha sparato nella rivoluzione bolscevica
ad indovinarlo non devi far fatica
e nella rivoluzione rossa dei cinesi
chi ha sparato contro le truppe dei borghesi
erano contadini, erano proletari
che avevano fatto il militare
nell'esercito regolare.
Attento a te, colonnello!
dovresti studiare di più
e poi non ti lamentare per il fatto che
m'hai fatto imparare a sparare
Attento a te! badababum!
ATTENTION, COLONEL  !

Attention à vous, Colonel !
Et ne venez pas vous lamenter
De m’avoir appris à tirer : pan pan !
Vous m’avez enseigné ce qu’est un obturateur,
Comment on met un chargeur,
Comment faire pan pan !

Attention à vous, Colonel !
Vous me dites de tirer
Sur l’ennemi et de le tuer,
Mais qui est l’ennemi pour un prolétaire,
Vous avez oublié de le préciser.

Attention à vous, Colonel !
Vous me dites de tirer,
D’apprendre à tirer, vous m’avez enseigné
Ce qu’est un obturateur,
Comment on met un chargeur,
Et à faire pan ! pan ! Boum
Et badababoum !

Attention à vous, Colonel !
Vous devriez étudier davantage
Étudier l’histoire, apprendre par cœur
Ce qui s’est passé en ’19 à Turin
Et à Milan, quand les ouvriers ont pris les usines
Le fusil à la main,
Et que vous avez envoyé les soldats
Avec l’ordre d’arrêter les ouvriers,
Et qu’au contraire, les soldats aux ouvriers se sont unis,
Ils ont distribué les fusils
Et contre les carabiniers et les fascistes, ils ont tiré.

Attention à vous, Colonel !
Qui lors de la révolution bolchevique a tiré
Vous n’aurez pas de peine à le deviner
Et lors de la révolution rouge des Chinois
Qui a tiré contre les troupes des bourgeois.
C’étaient des paysans, c’étaient des prolétaires
Qui avaient servi comme militaires
Dans l’armée régulière.

Attention à vous ! Colonel !
Il vous faut étudier davantage
Et ne pas vous lamenter
De m’avoir fait apprendre à tirer.
Attention à vous ! Badababoum !
Boum !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org