Mandela
Danyèl Waro| Originale | Traduzione francese trovata su dipitadidia.unblog.fr |
| MANDELA | MANDELA |
| Kwé i lé Granmounté Mandela ? Kwé i lé Granmounté ? Amont amwin Kinm in kalot oté Mandela Twé la pa mèt dan la gèl banna Twé la pèt amwin. | Qu’est ce donc que la Sagesse Mandela ? Qu’est ce que la Sagesse ? Enseigne la moi Même une claque Mandela Tu ne leur auras pas rendue. C’est moi qui l’ai reçue. |
| Kwé i lé la Dinité Mandela ? Kwé i lé la Dinité ? Amont amwin Kaminm i pouléré Mandela Non twé la pa souplé Twé la mèt amwin. | Qu’est ce donc que la Dignité Mandela ? Qu’est ce que la Dignité ? Enseigne la moi. Tu n’as ni gémi Mandela Ni pleuré, ni supplié. Je te tire mon chapeau ! Respect ! |
| Kwé i lé Léternité Mandela ? Kwé i lé Léternité ? Amont amwin Vinnsétan kasoté Mandela Kék lalmanak izé Twé la mèt amwin. | Qu’est ce que l’Eternité Mandela ? Qu’est ce que l’Eternité ? Enseigne la moi. Vingt sept années de prison Mandela Que de calendriers usés Comme simple formalité. |
| Wo Mandela la Kélaz li nana sa ? Na laz Lazani sa !! Na laz Lazani sa Na laz Lazani sa. | Oh Mandela ! - Quel âge a Mandela ? - Il a l’âge de l’Azanie*. |
(*) "Azania" era per i militanti neri il nome alternativo del Sudafrica. Nel 1979 venne creata l'organizzazione "Azanian People's Organisation" (AZAPO) che si ispirava al Black Consciousness Movement fondato da Stephen Biko... |
