L'Internationale
Eugène PottierARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN | |
AŠXATAMARTI ERGË Otk̕i! ašxarhi keġek̕owaçe՛r, Otk̕i!, k̕aġc̕i kalanaworner. Ard irawownk̕ë k'ampropē gor, Piti poṙt̕ka՛y zayroyt̕n ir: K̕ande՛nk̕ anarg anc̕ealë xožor, Ëstro!wk ambox, otk̕i՛ el žir: Kaṙowc̕anenk̕ ašxarh më norog, Owr ëllay tērn ir amēn ok̕: A՛l ays verǰin grohn ē mer, Seġmowink̕ miaban, Amēn erkri banoworner, Mern ē òrë vaġowan: O՛č mēk verin kay azatarar, O՛č Astowaç, o՛č tribown, o՛č Kesar: Me՛nk̕ šep̕orenk̕, vastakaworne՛r, P̕rkowt̕iwnë geriver, Or ëllay zrkararn aṙat̕owr, P̕šrin mkk̕i bantn ow anowr. Hapò!n, sark̕enk̕ šowtov sal ow kran, Çeçenk̕ erkat̕n, minč tak̕ ē an: A՛l ays verǰin grohn ē mer, Seġmowink̕ miaban, Amēn erkri banoworner, Mern ē òrë vaġowan: | Ինտերնացիոնալ Ելի՛ր, ում կյանքը անիծել է, Ով ճորտ է, մէրկ է և ստրուկ. Արդեն վառվում են մեր սրտերը Արդեն կռվի ենք մենք ձգտում: Այս հին աշխարհը կփորենք մենք Մինչև հիմքերը, և հետո Մեր նոր աշխարհը կշինենք մենք, Ուր ո՛չ ստրուկ կա, ո՛չ դժգոհ: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: Ոչ ոք չի տա մեր փրկությունը. Ո՛չ խենթ հերոսը, ո՛չ առքան, Մենք պետք է մեր ազատությունը Կռենք ձեռքով մեր սեփական: Որպեսզի շուտ փշրենք մեր լուծը Եվ ետ խլենք ողջ հողը մեր, Խփենք մուրճերը, տանք մեր ուժը, Քանի երկաթը տաք է դեռ: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: Լոկ մենք՝ ճորտերս և բանվորներս, Ունենք անխախտ մի իրավունք մի իրավունք՝ Ասել, որ հողը մե՛րն է, մե՛րն է, Կորչի հարուստը թող տզրուկ: Եվ երբ պայթի մեծ փոթորիկը, Եվ կուշտ շները չքանան, Նորից երկիրը և երկինքը Մերն են և մերը կմնան: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: Սա է վերջին կռիվը և պայքարը մեր մեծ: Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկե: |