|
| Versione italiana di Riccardo Venturi dell'Internationale des... |
| L'INTERNATIONALE DES FEMMES | L’INTERNAZIONALE DELLE DONNE |
| | |
| Debout, les femmes de la terre ! | In piedi, donne della terra! |
| Debout, pour des roses et du pain ! | In piedi, per il pane e le rose! |
| Nous n'voulons pas seulement être mères, | Non vogliam più solo essere madri, |
| Nous voulons d'autres destins. | vogliamo un altro destino. |
| Du passé, faisons table rase, | Del passato facciam tabula rasa |
| Et toutes ensemble, marchons, marchons! | e tutte insieme marciamo, marciamo! |
| Pour que le monde change de base, | Perché il mondo cambi dalle fondamenta |
| C'est dans la rue qu'nous descendrons! | è nelle strade che noi scenderemo! |
| | |
| C'est la Marche Mondiale, | E’ la Marcia Mondiale, |
| Groupons nous, féministes | uniamoci, femministe. |
| Partout dans le monde | ovunque nel mondo |
| Non au libéralisme ! | no al liberismo! |
| C'est la marche des femmes | E’ la marcia delle donne |
| Pour nos droits, pour nos choix ! | per i nostri diritti, per le nostre scelte! |
| La marche des femmes | La marcia delle donne |
| Pour d'autres lendemains. | per un altro domani. |
| | |
| Femmes résignées, femmes en lutte, | Donne rassegnate, donne in lotta |
| Ensemble, nous pouvons gagner ! | insieme possiamo vincere! |
| Que l'on soit seule, lesbienne ou mère, | Che siamo sole, lesbiche o madri |
| Nos droits, faut les revendiquer ! | bisogna rivendicare i nostri diritti! |
| La misère fait gronder la colère, | La miseria fa tuonare la collera, |
| Abolissons la pauvreté ! | aboliamo la povertà! |
| Les violences dont souffraient nos mères, | Le violenze sofferte dalle nostre madri |
| Nous n'voulons plus les accepter! | noi non vogliamo più accettarle! |
| | |
| Toutes unies, toutes solidaires! | Tutte unite, tutte solidali! |
| D'ici, d'ailleurs et de partout! | Di qui, d’altrove e d’ogni parte! |
| Avorter n'est plus une barrière, | Abortire non è più una barriera, |
| C'est un droit, lors battons-nous ! | è un diritto, e allora battiamoci! |
| Isolées, exploitées, ignorées, | Isolate, sfruttate, ignorate |
| Violées ne serons plus jamais ! | e stuprate non saremo mai più! |
| Ensemble plus fortes désormais! | Insieme più forti a partir da ora! |
| La lutte est de notre côté! | La lotta è dalla nostra parte! |
| | |
| Notre oppression est millénaire, | La nostra oppressione è millenaria, |
| Le capital nous y maintient, | e il capitale ci rende oppresse ancor, |
| Laissons torchons, boulots précaires, | via stracci per le pulizie e lavori precari, |
| Rejoignons le combat commun. | uniamoci nella battaglia comune. |
| Prolétaires des prolétaires | Proletarie dei proletari, |
| Femmes esclaves, debout, debout, | donne schiave, in piedi, in piedi, |
| Nos luttes changent la vie entière | le nostre lotte cambiano la vita intera |
| Nous ne sommes rien, soyons tout! | non siamo niente, saremo tutto! |
