L'Internationale
Eugène Pottier| GUARANÍ [Avañe’ẽ] | |
| DE INTERNASJONOALE Kom in t ìn, doe slove van ons eerde. Dij gain krummeltje te eten het. Dien wille is van grode weerde, dij die dien staarkte vuilen let! Loat die toch deur onrecht nait verkrachten. Slove, smiet dien kettens vot! De wereld krigt dien nije machten. En ales wordt zo as t wezen mot. Nou is t doan, kom, wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! De Internasjonoale is mörn boas op eerd! Nou is t doan, kom wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! De Internasjonoale is mörn boas op eerd! Van stoat en wet vaalt wizze niks te hopen, binnen enkel ja veur schoef-veur-doem. De aarme lieder mout het weer bekopen, is niks as knecht, boas krigt de roem. Slove, kom, wie nemen onze rechten. En elk wait wat dat bedut! Slove, kom, loat die nait langer knechten, troef ze of dij onrecht dut! Nou is t doan, kom, wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! De Internasjonoale is mörn boas op eerd! Nou is t doan, kom wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! De Internasjonoale is mörn boas op eerd! Waarkers, kom, en nou nait langer soezen. Onze plicht veur recht dij wacht nait meer. De haile wereld zel vandoage broezen, d'onderdrokker dij krigt gain eer. Wie loaten ale minne groaperds beven. Joa, wie kriegen heur wel om liek. Wie zellen din as nije börgers leven. Wereld is veur elk geliek. Nou is t doan, kom, wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! De Internasjonoale is mörn boas op eerd! Nou is t doan, kom wie strieden! Dizze stried is t ja weerd! | La lira de los trabajadores Ñapu'ãmba tekoasýva! Imboriahúva jajaty Jasapukaijo'a maymáva Opamaha jejopy Mba'apohára po jopýva Néike jaipe'apaite Ñañembyatýke imboriahúva Ko arapy ñamoingove Ñambyatýke, maymáva Ñorairõ paharã Topu'ãmba aipóva [...] Ñambyatýke, maymáva Ñorairõ paharã Ha yvypóra toguerosapukái Tekojoayhupavẽ |
