L'Internationale
Eugène Pottier| Original | ARPITANO [FRANCO-PROVENZALE VALDOSTANO] |
| L'INTERNATIONALE | L'Entèrnacionala |
Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! | De pouenta ! los danâs de la tèrra ! De pouenta ! los travalyors forciês de la fam ! La rêson tone en son cratèro, O est l'èrupcion de la fin. Du passâ fesens tâbla râse, Châla èscllâva, de pouenta ! de pouenta ! Lo mondo vat changiér de bâsa : Nos sens pas ren, seyens tot ! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
| Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. | Il est pas de sôvors suprèmos, Ni Diô, ni Cèsâr, ni tribun, Productors sôvens-nos nos-mémos ! Dècrètens lo salut comon ! Por que lo lârro rebalye gôrge, Por teriér l'èsprit de la prêson, Sofllens nos-mémos noutra fôrge, Batens lo fèr quand il est chôd ! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
| L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. | L'Ètat ècrase et la louè triche, L'emposicion sagne lo mâlherox ; Baban devêr s'empôse u recho, Lo drêt du pouvro est un mot crox. O est prod lenguir en tutèla, L'ègalitât vôt d'ôtres louès : « Pas de drêts sen devêrs, dit-el, Ègâls, pas de devêrs sen drêts ! » |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
| Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. | Franc lèdo dens lor honors, Los rês de la mina et du râlye, Ant-ils jamés fêt ôtro chousa, Que dèvalisar lo travâly ? Dens les ârches-fôrtes de la benda, Cen qu'il at crèâ s'est fondu. En dècrètant qu'on lo lui rebalye, Lo poplo ne vôt que son dû. |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
| Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. | Los Rês nos rendiant fiolos de fumiéres, Pèx entre nos, guèrra ux tirans ! Apliquens la chôma ux armâs, Crosse en l'êr et rontens los rengs ! Se ils s'obstinont, cetos canibalos, A fâre de nos des hèrôs, Ils saront ben-tout que noutres bâles Sont por noutros prôpros gènèrals. |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
| Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. | Ovriérs, Payisans, nos sens Lo grant parti des travalyors ; La tèrra n'est qu'ux homos, L'endolent irat logiér alyor. Comben de noutres chèrns sè nurréssont ! Mas se los corbéls, los vôtours, Yon de cetos matins disparêssont, Lo solely brilyerat tojorn ! |
| C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. O est la luta finala Assemblens-nos, et deman, L'Entèrnacionâla, Serat lo genro humen. |
