L'Internationale
Eugène Pottier| GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC 3 | |
| [AN tINTERNATIONAL] Músclaíg, a bhratainn na cruinne, A dhíogha an ocrais, aire daoibh! Tá an tuiscint ina buabhall buile, Ag saighdeadh an duine chun malairt saoil. De sheanré na ngeasróg déanam easair, Ar na laincisí, músclaíg; Sinne nach faic muid gheobhaimid gradam; An seanreacht leagfar bunoscionn. Is í an troid scoir í, a bhráithre, Éirímis chun gnímh; An tInternational Snaidhm comhair an chine dhaonna. Is í an troid scoir í, a bhráithre, Éirímis chun gnímh; An tInternational A bheas mar chine daonna. | An tIdirnáisiúntán Éirigí, a sclábhaithe an domhain! Éirigí, a ocracháin an tsaoil! Tuiscint in ard a cinn a labhrann An focal scoir óna béal. Cuirimis chun siúil anois an sean-am Éirigí, a shlua mhóir na ndaor! Athróimid an saol ó bhonn, a mh’anam Beidh gach uile shórt faoinár réir! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Ní thiocfaidh aon ardslánaitheoirí: Dia, curadh ná rialtóir Fúinn féin atá sé, a tháirgeoirí! Leas na ndaoine mar is cóir! Le ceart a bhaint den ghadaí gránna Ár meon a scaoileadh saor ó gheis Gaibhnímis ár gclaíomh go dána Is tapaímis ár ndeis! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Éagóir an stáit is feall an dlí Ár bhfuil a thugaimid mar cháin Níl bacainn ar an rachmasaí Téann ceart na mbocht le fán. Cuirimis uainn anois an umhlóid Tá an chóir ag iarraidh malairt dlí: “Ní ceart go dualgas” a nua-mhóid, “Ná dualgas go ceart!” deir sí. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Míofaireacht is ea a bhflaitheas Ríthe guail, iarainn is cruach Céard a rinne siad de mhaitheas? Lucht saothair a dhíol faoina luach. Faoi ghlas i mbancanna na buíne úd Tá toradh ár n‑oibre is ár mbeart; I gcúiteamh ghadaíocht na ndaoine úd Níl ón bpobal ach a gceart. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Chun lámhaigh brúnn ríthe sinne. Síocháin eadrainn, cogadh orthu sin! Stailc na n‑arm ina gcoinne Amach as na ranga catha linn! Go stadann siad, na conablaigh seo, Dár bhfuil a ligean braon ar bhraon Tuigfidh siad go bhfuil na piléirí seo Ag díriú ar ár nginearáil féin. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Oibrí is feirmeoir le chéile Lucht saothair i bpáirtí mór amháin; Leis an gcine daonna é an saol seo Níl áit don saibhir ann. Nach iomaí colainn bhreá a shloig siad! Ach má imíonn siad amach anseo, Badhbha is amplacháin mar iad, Beidh solas na gréine linn go deo! Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. Tá cath na cinniúna ann In aon slua linn! An tIdirnáisiúntán A chomhaontóidh sinn. |
