L'Internationale
Eugène Pottier| KAZAKO / KAZAKH 2 | |
| Ійнтернатсыйанал [1] | Интернационал [1] |
| Оян, қарғыс таңба басылған, | Аттан, азап шегіп жаншылған, |
| Жалаңаш аш құл қайрат қыл. | Әлемнің құл мен аштары! |
| Қайнап бастан ақыл ашынған | Кекпен ой-санамыз ашынған, |
| Майданға қанды айдап тұр. | Дайын тұр майдан ашқалы. |
| Қиратамыз ескі жалғанды, | Талқандап зорлықшыл жалғанды, |
| Жаңа тұрмыс орнатамыз. | Жасаймыз жаңа дуние. |
| Жарылқаймыз жарлы, қалғанды | Теңеймiз тепкіде қалғанды, |
| Дәулеттен сонда татамыз. | Әлемге болмақ сол ие. |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан. | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние енбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдаң. | Өркендер адамзат! |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан. | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние енбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдаң. | Өркендер адамзат! |
| Бостандықты бізге ешкім бермес, | Азаттық бiзге ешкім бермес, |
| Патша да, құдай да, батыр да, — | Құдай да, патша, батыр да. |
| Бостандық бізге көктен келмес, | Бостандық бізге өзі келмес — |
| Аламыз күшпен ақырда. | Аламыз жеңiп ақырда. |
| Ал егер жоям десең кұлдықты, | Кушпен құртам десең зорлықты, |
| Тамағым болсын десен тоқ. | Есендi алам десең тек, |
| Қорғанба, дүмпілдет көрікті | Аянбай қатты бас көрікті, |
| Темірді қызған кезде соқ. | Темiрдi қызған кезде соқ! |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан. | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние енбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдаң. | Өркендер адамзат! |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан. | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние енбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдаң. | Өркендер адамзат! |
| Біздер бүкіл дүние жалшысы | Біздер армиясы еңбектiң, |
| Біз енбекшілер топтары. | Тұтасқан күллi тарапта, |
| Жерге қожа болу еркіміз, | Жерді билеудiң тек бiзде еркі, |
| Арамтамаққа жоқ бәрі. | Орын жоқ арамтамаққа! |
| Ал егер найзағай шартылдап, | Ал егер Ұлы күн күркіреп, |
| Қаптаса жауыз дүниесін | Жай туссе жауыз жендетке, |
| Бізге де жарық күн жарқылдап, | Сәулесiн бiзге тек түсірмек |
| Түсірер нұрлы сәулесін. | Жарқырап нұрлы күн көкте. |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан. | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние енбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдаң. | Өркендер адамзат! |
| Бұл болар ең ақырғы | Бұл бiздiң ең ақырғы, |
| Ең күшті зор майдан | Зор майдан ғаламат. |
| Дүние еңбекшілімен | Интернационалмен |
| Табылар бар пайдан. | Өркендер адамзат! |
[1] Internacional Attan, azap şegıp janşylğan, Älemnıŋ qūl men aştary! Kekpen oi-sanamyz aşynğan, Daiyn tūr maidan aşqaly. Talqandap zorlyqşyl jalğandy, Jasaimyz jaŋa dunie. Teŋeimiz tepkıde qalğandy, Älemge bolmaq sol ie. Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! Azattyq bızge eşkim bermes, Kūdai da, patşa, batyr da. Bostandyq bızge kökten kelmes - Alamyz küşpen aqyrda. Kuşpen qūrtam deseŋ tek, Aianbai qatty bas körıktı, Temırdı qyzğan kezde soq! Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! Bızder armiiasy eŋbektıŋ, Tūtasqan küllı tarapta, Jerdı bileudiŋ tek bızde erkı, Oryn joq aramtamaqqa! Al eger Ūly kün kürkırep, Jai tusse jauyz jendetke, Säulesın bızde tek tüsırmek Jarqyrap nūrly kün kökte. Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! Būl bızdiŋ eŋ aqyrğy, Zor maidan ğalamat. Internacionalmen Örkender adamzat! |
Oian, qarğys taŋba basylğan,
Jalaŋaş aş qūl qairat qyl,
Qainap bastan aqyl aşynğan
Maidanğa qandy aidap tūr.
Qiratamyz eskı jalğandy,
Jaŋa tūrmys ornatamyz.
Jarylqaimyz jarly, qalğandy
Däuletten sonda tatamyz.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.
Bostandyqty bızge eşkım bermes,
Patşa da, kūdai da, batyr da, -
Bostandyq bızge kökten kelmes,
Alamyz küşpen aqyrda.
Al eger joiam deseŋ kūldyqty,
Tamağym bolsyn desen toq.
Qorğanba, dümpıldet körıktı
Temırdı qyzğan kezde soq.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.
Bızder bükıl dünie jalşysy
Bız enbekşiler toptary,
Jerge qoja boly erkımız,
Aramtamaqqa joq bärı.
Al eger naizağai şartyldap,
Qaptasa jauyz düniesın
Bızge de jaryq kün jarqyldap,
Tüsırer nūrly säulesın.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.
Būl bolar eŋ aqyrğy
Eŋ küştı zor maidan.
Dünie enbekşılımen
Tabylar bar paidaŋ.