|
| Traduzione inglese della Prima versione originale
|
| L'INTERNAZIONALE | THE INTERNATIONALE |
| | |
| In piedi, anima del proletario! | Stand up! the soul of the proletarian |
| Lavoratori, uniamoci alfine. | Workers, let's get together at last. |
| In piedi, dannati della terra! | Stand up! the damned of the earth! |
| In piedi, forzati della fame! | Stand up! the convicts of hunger! |
| Per vincer la miseria e l'ombra | To overcome misery and shadow |
| Massa di schiavi, in piedi, in piedi! | Slave crowd, stand up! stand up! |
| Siamo noi il diritto, siamo noi il numero, | We are the right, we are the number: |
| Noi che non eravamo niente, siamo tutto. | We who were nothing, let us be everything: |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
| | |
| Non esistono supremi salvatori, | There are no supreme saviors: |
| Né Dio, né Cesare e né tribuno, | Neither God, nor Caesar, nor Tribune. |
| Produttori, salviamoci da soli! | Workers, let's save ourselves; |
| Lavoriamo per il bene comune. | Let us work for common salvation. |
| Affinché il ladro restituisca il maltolto | So that thieves can repay, |
| E per distogliere la mente dalla galera | To get the spirit out of the dungeon, |
| Accendiamo la nostra grande forgia, | Let's light our great forge! |
| Battiamo il ferro finché è caldo! | Let's strike while the iron is hot! |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
| | |
| I re ci insozzavano di fumo, | Kings inebriated us with smoke |
| Pace tra noi, guerra ai tirani! | Peace between us! war on the Tyrants! |
| Usiamo lo sciopero negli eserciti, | Let's apply the strike to the armies |
| Fucile in aria e rompiamo i ranghi! | Stick in the air! and let's break ranks! |
| Bandito, principe, sfruttatore o prete, | Bandit, prince, exploiter or priest |
| Chi vive sull’uomo è un criminale; | He who lives on man is a criminal; |
| Il nostro nemico è il padrone, | Our enemy is our master: |
| Ecco la parola d’ordine eterna. | This is the eternal watchword. |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
| | |
| L’ingranaggio ancora ci schiaccia, | The gears still will twist us: |
| Il Capitale sta trionfando; | Capital is triumphant; |
| La mitraglia provvede all’ordine | The machine gun makes order |
| Falciando le donne e i bambini. | By chopping the woman and the child. |
| L’Usura, folle nella sua collera | Crazy wear and tear in its anger |
| Sui nostri cadaveri calcinati | On our charred corpses |
| Si unisce allo sciopero per i salari, | Welcomes the wage strike |
| Lo sciopero degli assassinati. | The strike of the murdered. |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
| | |
| Operai, contadini, noi siamo | Workers, peasants, we are |
| Il gran partito dei lavoratori; | The great party of workers. |
| La terra appartiene solo agli uomini, | The earth belongs only to men. |
| L’ozioso dovrà sloggiare altrove. | The idle will go and stay elsewhere. |
| Quanto si pascono delle nostre carni! | It is our flesh that they feast on! |
| Se i corvi, se gli avvoltoi | If the crows if the vultures |
| Una di queste mattine scomparissero | One of those mornings disappear ... |
| La terra girerebbe sempre. | The Earth will still turn. |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
| | |
| Che alfine il passato sprofondi! | May the past finally be swallowed up! |
| Che un genere umano trasfigurato | That a transfigured human race |
| Sotto il cielo chiaro della giustizia | Under the clear sky of Justice |
| Maturi assieme alla spiga dorata! | Ripe with the golden ear! |
| Non temere più i verminai | No longer fear caterpillar nests |
| Che sciupavan l’albero e i suoi prodotti, | That spoiled the tree and its products |
| Lavoro, stendi sulle nostre famiglie | Work, spread over our families |
| I tuoi rami tutti rossi di frutti. | Your branches all red with fruit! |
| | |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race |
| È la lotta finale, | This is the final struggle |
| Uniamoci, e domani | Let's group together and tomorrow |
| L’Internazionale | The International |
| Sarà il genere umano. | Will be the human race. |
