L'Internationale
Eugène PottierBIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN [2] | |
INTERNACYJANAŁ Ėžėn Paće (Pierakład z francuzkaj Janka Kupała) Hramadzianinu Hustavu Lefransė, členu Kamuny. | Інтэрнацыянал [1] |
Ustańce, paryi płanety, Ahviary hoładu i zła! Kipić, imknučysia da mėty, Naš rozum, prahny da sviatła! Sviet hvałtu, zdziekaŭ my razburym, Uščėnt razburym, a na jim Sviet ščascia i dabra zbudujem: Chto byŭ ničym, toj stanie ŭsim! | Паўстань, пракляццем катаваны! Паўстань, хто з голаду век пух! Бурліць наш розум ўзбунтаваны. Няволі кліча рваць ланцуг! Стары парадак мы зруйнуем Магутным выбухам сваім І свет на новы лад збудуем: Хто быў нічым — той будзе ўсім! |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Nichto nie vyzvalić nikoli: Ni Boh, ni car i ni heroj - Siabie pazbavim my niavoli My sami, družnaj hramadoj! Kab svok zabrać kavalak chleba, Rabaŭnikoŭ za horła ŭziać - Nadźmiem miachi: žaleza trėba Pakul haračaje kavać! | Ніхто не дасць самохаць волі — Ні бог, ні цар, ні багатыр. Даб’емся самі лепшай долі… Дабро для ўсіх — наш правадыр! Каб не згібаці плеч пакорных, Каб волі дух лунаў у нас, — Адважна плаўма сталь у горнах, Пакуль у кузні жар не згас! |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Zakon z nas robić vinavatych, Padatki smokčuć našu kroŭ. Dziaržava dbaje pra bahatych, A praŭda biednych – jenk biez słoŭ. Ale davoli my maŭčali, I čas daŭno pasleŭ skazać: «Kab praŭdy bolej nie taptali, Z kalen patrėbna praŭdu ŭzniać!” | Уласць гняце, закон хітруе, Кроў з бедных ссуць падаткі, чынш. Ніхто багатых не турбуе, Правы гаротных — смех адзін! Даволі жыць чужою ласкай, Закон аб роўнасці давёў: «Няма правоў без абавязкаў І абавязкаў без правоў!» |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Ahidny vy, jak kryvasmoki, Cyhunak, šachtaŭ karali! Bo vy, z liudziej pijučy soki, Svaje ŭse skarby nabyli. I kolki b jich vy ni chavali, Užo tych skarbaŭ los vidać: Usio, chto vy narabavali, Pavinny budziecie addać! | Нікчэмны ў торжышчы ўсеўладным, Капальняў, фабрыкаў паны, Чужую працу толькі складны Па-зверску рабаваць яны. У скрыні-склады сытай банды Дабро працоўнае пайшло, Хай жа бядак даб’ецца праўды: Каб што здабыў — яго было! |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Cary nie zmaniać nas durmanam: Narodu – mir, caram – vajna! I zabastoŭkaju tyranam Adkaža armija sama! Niachaj tyrany prymušajuć U boj smiarotny kročyć nas, - Sałdaty ŭ jich parazražajuć Svaje harmaty u adkaz! | Цары паілі нас маною. Дык нам спакой, а ім вайна. Супроць вайны пайдзём вайною: Душа ў салдаты — ні адна. Калі ж уладзяць з намі гулі — Пагоняць нас на бой за іх, — Дык будуць знаць, што нашы кулі Пачнуць страляць па іх саміх. |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Rabočym tolki i sialanam Naležać hmachi i pali, A darmajedam i tyranam Nie budzie miesca na Ziamli! Niachaj drapiežnikaŭ biaskonca Dziaŭbuć drapiežna hruhany, A nam ža ranišniaje sonca Zazziaje promniami viasny! | Мы ўсе работнікі, сяляне — Сусветны рой працаўнікоў — Мець будзем на зямлі ўладанне — А дармаеды прэч! Далоў! Жывіцца целам нашым годзе Усім трутнём ды груганом! Для нас, паўстаўшых, сонца ўсходзе, Свяціць нам будзе век вяком! |
Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! Baraćby z kapitalam Boj apošni idzie. Intėrnacyjanałam Jadnajsia rod liudziej! | Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! Гэта бой наш астатні За працоўны народ, Каб у лучнасці братняй Узняўся людскі род! |
Paŭstań, prakljaccem katavany!
Paŭstań, chto z hoładu viek puch!
Burlić naš rozum ŭzbuntavany.
Njavoli kliča rvać łancuh!
Stary paradak my zrujnujem
Mahutnym vybucham svaim
I sviet na novy ład zbudujem:
Chto byŭ ničym – toj budzie ŭsim !
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Nichto nie dasć samochać voli -
Ni boh, ni car, ni bahatyr,
Dab'iemsja sami liepšah doli...
Dabro dlja ŭsich – naš pravadyr!
Kab nie zhibaci plieč pakornych,
Kab voli duch łunaŭ u nas, -
Advažna płaŭma stal u hornach,
Pakul u kuzni žar nie zhas!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Ułasć hnjace, zakon chitruje,
Kroŭ z bednych ssuć padatki, ćynš.
Nichto bahatych nie trubuje,
Pravy harotnych – smiech adzin!
Davoli žyć čužoju łaskaj,
Zakon ab roŭnasci davëŭ:
“Njama pravoŭ biez abavjazkaŭ
I abavjazkaŭ biez pravoŭ!”
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Nikčemny ŭ toržyščy ŭsieŭładnym,
Kapalnjaŭ, fabrykaŭ pany,
Čužuju pracy tolki składny
Pa-zviersku rabavać jany.
U skryni-składy sytaj bandy
Dabro pracoŭnaje pajšło,
Chaj ža bjadak dab'iecca praŭdy:
Kab što zdabyŭ – jaho było!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Cary paili nas manoju,
Dyk nam spakoj, a im vajna.
Suproć vajny pajdzëm vajnoju:
Duša ŭ sałdaty – ni adna.
Kali ž uładzjać z nami guli -
Pahonjać nas na boj za ich -
Dyk buduć znać, što našy kuli
Pačnuć straljać pa ich samich.
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
My ŭse rabotniki, sjaljanie -
Susvietny roj pracaŭnikoŭ -
Mieć budziem na zjamli ŭładannie -
A darmajedy preč! Dałoŭ!
Žyvicca cielam našim hodzie
Usim trutnëm dy hruhanom!
Dlja nas, paŭstaŭšych, sonca ŭschodzie,
Svjacić nam budzie viek vjakom!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!
Heta boj naš astatni
Za pracoŭny narod,
Kab u łučnasci bratnjaj
Uznjaŭsja ljudski rod!