L'Internationale
Eugène Pottier| UNGHERESE / HUNGARIAN [2] | |
| AZ INTERNACIONÁLÉ Fel, fel, ti rabjai a földnek, fel, fel, te éhes proletár! A győzelem napjai jönnek, rabságodnak vége már. A múltat végképp eltörölni rabszolgahad indulj velünk! A föld fog sarkából kidőlni: Semmik vagyunk, s minden leszünk! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Védelmező nincsen felettünk, se isten nem véd, sem király: A közjó alkotói lettünk – hát vesszen el, ki ellenáll! Pusztuljon ez a rablóbanda, a rabságból elég nekünk. A lángot szítsuk, rajta, rajta! A vas meleg, hát ráverünk. Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! A gazdagoknak kedve-kénye erőnkből szívja ki a vért, csaló az államok törvénye, mert minden bajt szegényre mért. Kíndolás most a munka bére, de már ebből elég, elég! Szerszámot hát az úri kézbe s ide a jognak a felét! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Mi milliók, mi munka népe, mi alkotunk a földtéken, mienk lesz még pompája, fénye s a munka nem lehet szegény. A tőke még a húsunk marja, de már a gyáva had remeg – kelőben már a munka napja s ragyogni fog a föld felett. Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! Ez a harc lesz a végső, csak összefogni hát! és nemzetközivé lesz holnapra a világ! | AZ INTERNACIONÁLÉ A NEMZETKÖZI Föl! Kárhozottjai a földnek! Föl! Föl! Ti éhség rabjai! Az éjnek végórái jönnek, Az ész szavát már hallani, Föl! Föl! A szégyent éveinkben Töröljük le, rabok hada! Legyünk a semmiből mi - minden: Világunk új talapzata. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ott fönn nem hallják meg szavunkat, Nem óv sem isten sem vezér; Munkások, mentsük hát magunkat! S a közjó majd életre kél! Hogy pórul járjon mind a tolvaj, Hogy rács ne zúzza szellemed, Szítsuk a tüzet...tettel - szóval, Üssük a vasat, míg meleg! Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Az állam sújt, a törvény színlel, Az adó sebzi a szegényt; Kötelmet a gazdag nem ismer, A "jog" szó nem kelt már reményt. A gyámkodásnak legyen vége! Az egyenlőség mást kíván: Ha jognak van kötelessége, Ne legyen ez se jog hiján. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. "Vasútkirályok", "bányabárók", - Ocsmányok, istenítve is! - A munkást ti fosztogattátok! Ezt műveltétek, mást nem is! S mit alkotott, csak ez a banda Halmozza föl és élvezi! Rendeljük el, hogy visszakapja! A nép jussát követeli. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Füsttel itattak a királyok, Béke közénk s nekik - golyót! Ha zászló alá hívnak - sztrájkot! Dobd el a puskát, bontsd a sort! S makacskodnak e kannibálok? Hogy minket hőssé gyúrjanak? Tábornokok, majd megtudjátok: Golyóink rátok hullanak. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ. Vagyunk a dolgozók nagy pártja: Munkások, parasztok vagyunk! A föld embert illet, hiába, A naplopókon túladunk! Húsunkon sokan élősködnek! Ám, ha a hollók és ölyük Egy szép reggelre elköltöznek, Ragyog a nap majd - nélkülük. Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ Ez a harc most a végső, Csak összefogni hát, És nemzetközivé nő! Miénk lesz a világ |
