L'Internationale
Eugène Pottier| Original | TIBETANO / TIBETAN |
| L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | རྒྱལ་སྤྱིའི་གླུ་དབྱངས：བོད་སྐད་ [1] ལོགས་ཤོག འཁྱགས་ལྟོགས་གིས་མནར་བའི་བྲན་གཡོག ལོངས་ཤོག འཛམ་གླིང་ཡོངས་གི་སྡུག་མྱོང་མི། ལུས་ཡོངས་གི་ཁྲག་དྲོན་རབ་ཏུ་འཁོལ་བཞིན། བདེན་དོན་གི་ཆེད་དོ་འཐབ་རྩོད་བྱེད་དགོས། འཇིག་རྟེན་རྙིང་པ་ཐེར་ཚལ་སྦར་ཚལ་བཟོ་དགོས། བྲན་གཡོག་ཚོ་ལོངས་ཤོག ་ལོངས་ཤོག ང་ཚོ་ལ་གང་ཡང་མེད་ཟེ་མ་ཤོད། གནམ་འོག་གི་བདག་པོ་ང་ཚོས་བྱེད། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། སྔ་དུས་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱབས་མགོན་ཟེར་བ་མེད། གོང་མ་དང་ལྷར་ཡང་རྟེན་གི་མེད། མིའི་རིགས་གི་བདེ་སྐྱིད་སྐྲུན་དགོས་ན། ཚང་མ་ང་ཚོ་རང་ལ་རྟེན་དགོས། ང་རང་ཚོས་ངལ་རྩོལ་འབྲས་བུ་ཚུར་འཕྲོག་དགོས། བསམ་བློ་བཙོན་ར་ནས་བཅིངས་འགྲོལ་གཏོང་། ཐབ་གི་མེ་མགྱོགས་པོ་དམར་པོ་དམར་རྐྱང་བཟོས། ལྕགས་ཚ་ཐོག་ལ་རྡུང་ན་གཞི་ནས་སྒྲུབ་ཐུབ། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། མིའི་རིགས་གི་འཇིག་རྟེན་སུ་ཡིས་གསར་སྐྲུན་བྱས། ང་ཚོ་ངལ་རྩོལ་མང་ཚོགས་ཡིན། ཡོད་ཚད་ངལ་རྩོལ་པར་དབང་གི་ཡོད། གཞན་རྟེན་འཚོ་འབུ་གནས་དབང་མེད། དུག་སྦྲུལ་གཅན་གཟན་གཏུམ་པོས། ང་ཚོའི་ཤ་ཁྲག་བཟས་པར་འཁོན་འཛིན་རབ་ཏུ་ཆེ། ནམ་ཞིག་ཁོ་ཚོ་རྩ་མེད་བཟོ་བའི་དུས། ཉི་མ་དམར་པོ་ས་གཞི་ཡོངས་ལ་འཕྲོ། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། དི་ནི་མཐའ་མའི་ཐབ་རྩོད་རེད། མཐན་སྒྲིལ་བྱས་ནས་ཉིན་མོ་སང་ཉིན་ལ། དབྱིན་ཐཱ་ན་ཞུང་ནེར། དངོས་སུ་སྒྲུབ་ངེས་ཡིན། |
Logs shog, 'khyags ltogs gis mnar ba'i bran g.yog!
Longs shog, dzam gling yongs gi sdug myong mi!
Lus yongs gi khrag dron rab tu 'khol bzhin
Bden don gi ched do 'thab rtsod byed dgos!
'Jig rten rnying pa ther tshal sbar tshal bzo dgos
Bran g.yog tsho longs shog, longs shog!
Nga tsho la gang yang med ze ma shod
Gnam 'og gi bdag po nga tshos byed!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!
Snga dus nas 'jig rten skyabs mgon zer ba med
Gong ma dang lhar yang rten gi med
Mi'i rigs gi bde skyid skrun dgos na
Tshang ma nga tsho rang la rten dgos!
Nga rang tshos ngal rtsol 'bras bu tshur 'phrog dgos
Bsam blo btson ra nas bcings 'grol gtong.
Thab gi me mgyogs po dmar po dmar rkyang bzos
Lcags tsha thog la rdung na gzhi nas sgrub thub!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!
Mi'i rigs gi 'jig rten su yis gsar skrun byas?
Nga tsho ngal rtsol mang tshogs yin.
Yod tshad ngal rtsol par dbang gi yod
Gzhan rten 'tsho 'bu gnas dbang med.
Dug sbrul gcan gzan gtum pos
Nga tsho'i sha khrag bzas par 'khon 'dzin rab tu che.
Nam zhig kho tsho rtsa med bzo ba'i dus
Nyi ma dmar po sa gzhi yongs la 'phro!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!
Di ni mtha' ma'i thab rtsod red
Mathan sgril byas nas nyin mo sang nyin la!
Dbyin tha na zhung ner
Dngos su sgrub nges yin!