L'Internationale
Eugène Pottier| EBRAICO / HEBREW [2] | |
| הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל [1] קוּם הִתְנַעֵרָה עַם חֵלֵכָה עַם עֲבָדִים וּמְזֵי רָעָב אֵשׁ הַנְּקָמוֹת הַלַּב לִחֵכַה לִקְרַאת אוֹיַב הִכּוֹן לַקְרָב. עוֹלָם יָשָׁן עֲדֵי הַיְּסוֹד נַחְרִימָה מִגַּב כָּפוּף נִפְרֹק הָעֹל אֶת עוֹלָמֵנוּ אָז נָקִימָה לֹא כְּלוּם מִתְּמוֹל, מָחָר – הַכֹּל. זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם רַק לָנוּ עֲמֵלֵי כַּפַּיִם רַק לָנוּ עֲמֵלֵי הַיְּקוּם הָאֲדָמָה וּבִרְכוֹתֶיהָ וּלְכָל הוֹלְכֵי בָּטֵל לֹא כְּלוּם אֵין רַב רִבֵּנוּ וּמוֹשִׁיעַ לֹא אֵל, לֹא מֶלֶךְ, לֹא גִּבּוֹר בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה נַבְקִיעַ אֲנַחְנוּ דֶּרֶךְ אֶל הָאוֹר זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם עֲבוּר הַדְּרוֹר וּפְדוּת הָרוּחַ וּפְרֹק הָעֹל מִגַּב הָעָם לַבֵּה הָאֵשׁ וְהַךְ בְּכֹחַ כָּל עוֹד בַּרְזֶל עוֹדֶנּוּ חַם וְכִי רַעַם אֲבָדוֹן יָרִיעַ עַל רֹאשׁ אוֹיְבֵינוּ לְהַמֵּם עָלֵינוּ שֶׁמֶש דְּרוֹר תַּפְצִיעַ לִשְׁפֹּךְ אֶת זָהֳרָהּ הַחַם זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם זֶה יִהְיֶה קְרַב אַחֲרוֹן בְּמִלְחֶמֶת עוֹלָם עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל יַעוֹר, יִשְׂגָב אָדָם | הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל [1] קוּם עַם עוֹבֵד, הָרֵם דְּגָלֶיךָ מִן הַשָֹדֶה, מִן הַסַּדְנָה, כָּל הָרָעֵב שָלוֹם וְלֶחֶם, הוּא אָח אִתְּךָ לָאֱמוּנָה. עוֹלָם יָשָן עֲדֵי הַיְסוֹד נַחְרִימָה, מִגַב כָּפוּף נִפרֹק הָעֹל, אֶת עוֹלָמֵנוּ אָז נָקִימָה, לֹא כלוּם אֶתְמוֹל - מָחָר הַכֹּל. אַחוָה הִיא דִגְלֵנוּ וְחֵרוּת לְכָל עַם, עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל, יֵעוֹר, יִשְגַב אָדָם! אַחוָה הִיא דִגְלֵנוּ וְחֵרוּת לְכָל עַם, עִם הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנַל, יֵעוֹר, יִשְגַב אָדָם! |
[1] HAINTERNATSYONAL Kum am ovèd hàrem daglèkha Min hasadè min hasadnà Kol harà'ev shalòm velèkhem Hu akh ìtkha la'emunà Òlam yàshan adài yesòd nacharìma Megèv kafùf nifròk ha'òl Et olamènu az nakìma Lo khlum etmòl-machàr hakòl! Ha'akhàva hi diglènu vekherùt lekhòl am Im hainternatsionàl ye'òr yisgàv adàm Ha'akhàva hi diglènu vekherùt lekhòl am Im hainternatsionàl ye'òr yisgàv adàm! |
kum hitna'èra ‘am khelèkha
‘am ‘avadìm umezèy ra'àv
‘esh hankamà balèv lahèkha
likràt òyev hikòn lakràv.
‘olàm yàshan adèy hayèsod nakhrìma
migàv kafùf nifròk ha'òl
et ‘olamènu az nakìma
lo klum etmòl - mahàr hakòl
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
rak lànu ‘amalèy kapàyim
rak lànu ‘amalèy hayekùm
haadàma vebirkhotèya
velekhòl haulekhèy batèl lo klum.
èyin rav rivènu umoshìa’
lo el, lo mèlekh, lo gibòr
bezròa’ netùya navkìa’
anàkhnu dèrekh el haòr.
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
‘edòr hadrùr yafùdut hàrut
yafrùk ha’òl màgav ha’òm
lavà haèsh yekh vàkhut
khol ‘èyod beretsèl ‘idènu tom
ukhèy re’àm avdòn irìy’
‘al rè’esh avivènu layamàt
alèynu shèmesh drut tapatsìy’
leshafùt et tsuhàra otàt.
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm
ze ihyè krav akhròn
bemilkhèmet ‘olàm!
‘im hainternatsyonàl
ye'òr, yisgàv adàm!