L'Internationale

Eugène Pottier

Originale Traduzione letterale italiana... Traduzione inglese letterale dell'originale... Traduzione letterale tedesca dell'originale... FRANCESE / FRENCH 1 Traduzione italiana della Prima... Traduzione inglese della Prima... FRANCESE / FRENCH 2 FRANCESE / FRENCH 3 FRANCESE / FRENCH 4 FRANCESE / FRENCH 5 Traduzione italiana dell' Internazionale... FRANCESE / FRENCH 6 Traduzione italiana dell'Internationale... Versione Italiana de L'Anticléricale Italian ... FRANCESE / FRENCH 7 Traduzione italiana dell' Internationale... FRANCESE / FRENCH 8 ITALIANO / ITALIAN 1 ITALIANO / ITALIAN 2 ITALIANO / ITALIAN 3 ITALIANO / ITALIAN 4 ITALIANO / ITALIAN 5 ITALIANO / ITALIAN 6 ITALIANO / ITALIAN 8 ITALIANO / ITALIAN 9 ITALIANO / ITALIAN 10 ITALIAN / ITALIANO 11 ITALIANO / ITALIAN 12 RUSSO / RUSSIAN 1 Restituzione del testo russo nella... Traduzione inglese del testo russo English... RUSSO / RUSSIAN 2 Traduzione inglese della precedente... RUSSO / RUSSIAN 3 RUSSO / RUSSIAN 4 RUSSO / RUSSIAN 5 INGLESE / ENGLISH 1 INGLESE / ENGLISH 2 INGLESE / ENGLISH 3 INGLESE / ENGLISH 4 INGLESE / ENGLISH 5 Traduzione italiana dell'Internazionale... INGLESE / ENGLISH 6 INGLESE / ENGLISH 7 INGLESE / ENGLISH 8 INGLESE / ENGLISH 9 INGLESE / ENGLISH 10 INGLESE / ENGLISH 11 TEDESCO / GERMAN 1 TEDESCO / GERMAN 2 TEDESCO / GERMAN 3 TEDESCO / GERMAN 4 TEDESCO / GERMAN 5 TEDESCO / GERMAN 6 TEDESCO / GERMAN 7 TEDESCO / GERMAN 8 TEDESCO / GERMAN 9 TEDESCO / GERMAN 10 SPAGNOLO / SPANISH 1 SPAGNOLO / SPANISH 2 SPAGNOLO / SPANISH 3 SPAGNOLO / SPANISH 4 SPAGNOLO / SPANISH 5 SPAGNOLO / SPANISH 6 SPAGNOLO / SPANISH 7 SPAGNOLO / SPANISH 8 SPAGNOLO / SPANISH 9 VERSIONE MULTILINGUE (Italiano... AFRIKAANS / AFRIKAANS AINU / AINU ALBANESE / ALBANIAN 1 ALBANESE / ALBANIAN 2 ALBANESE / ALBANIAN 3 AMARICO / AMHARIC ARABO / ARABIC ARABO LIBANESE / LEBANESE ARABIC {{video... ARMENO OCCIDENTALE / WEST ARMENIAN {{video... ARMENO OCCIDENTALE / WEST ARMENIAN La... ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN La... ARMENO ORIENTALE / EAST ARMENIAN ... ARPITANO [FRANCO-PROVENZALE VALDOSTANO] ARPITAN... ASSAMESE ASTURIANO [1] / ASTURIAN [1] ASTURIANO [2] / ASTURIAN [2] ASTURIANO (BABLE) [3] / ASTURIAN... ATAYAL AZERO / AZERBAIJANI [AZERI] BASCO (EUSKARA) [1] / BASQUE (EUSKARA)... BASCO (EUSKARA) [2] / BASQUE (EUSKARA)... BASSO TEDESCO (PLATTDEUTSCH) [1]... BASSO TEDESCO [2] / LOW GERMAN... BENGALESE / BENGALI BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN... BIELORUSSO (ŁACINKA) / BELARUSIAN ... BIELORUSSO / BELARUSIAN or BYELORUSSIAN... BIRMANO [1] / BURMESE [1] BIRMANO [2] / BURMESE [2] BRETONE / BRETON [1] BRETONE / BRETON [2] BRETONE [2A] / BRETON [2A] BRETONE / BRETON [3] BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT (ITALIAN) Versione... BULGARO / BULGARIAN BULGARO / BULGARIAN CALABRESE (CIRO' MARINA) / CALABRIAN... CANTONESE / CANTONESE CARELIANO [1] / KARELIAN [1] CARELIANO [2] / KARELIAN [2] CASCIUBO / KASHUBIAN CATALANO [1] / CATALAN [1] CATALANO [2] / CATALAN [2] CATALANO [3] / CATALAN [3] CECO / CZECH CEREMISSO DI ALTURA [HILL MARI]... CERNORUSSO [RUSSO o RUTENO NERO]... CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT... CHIETINO (TEATINO) / CHIETI DIALECT... CINESE [1] / CHINESE [1] CINESE (SEMPLIFICATO) [2] / (SIMPLIFIED)... CINESE (PINYIN) / (PINYIN) CHINESE Trascrizione... CINESE [TRADUZIONE INGLESE] /... CINESE [3] / CHINESE [3] CINESE [4] / CHINESE [4] CINESE [5] / CHINESE [5] CINESE CLASSICO (Wènyán) / CLASSICAL C... CINESE ANTICO [VII-II secolo a.C.]... COREANO [1] / KOREAN [1] COREANO [1] / KOREAN [1] COREANO [2] / KOREAN [2] COREANO [3] / KOREAN [3] COREANO [3] / KOREAN [3] COREANO YANBIAN / YANBIAN KOREAN {{video... CORNICO (CORNOVAGLIESE) / CORNISH La... CORSO / CORSICAN CREOLO MAURIZIANO / MAURITIAN... CROATO [1] / CROAT [1] CROATO [2] / CROAT [2] CURDO [1] / KURDISH [1] CURDO [2] / KURDISH [2] CURDO [3] / KURDISH [3] CURDO [4] / KURDISH [4] CURDO [5] / KURDISH [5] CURDO CENTRALE / CENTRAL KURDISH La... DANESE / DANISH 1 DANESE [2] / DANISH [2] DEN HAAG (DIALETTO NEERLANDESE... EBRAICO / HEBREW [1] EBRAICO / HEBREW [2] EBRAICO / HEBREW [3] ESPERANTO [1] / ESPERANTO [1] {{video... ESPERANTO [2] / ESPERANTO [2] {{video... ESTONE / ESTONIAN [1] ESTONE / ESTONIAN [2] ESTONE / ESTONIAN [3] FINLANDESE / FINNISH FRISONE OCCIDENTALE [1] / WEST... FRISONE OCCIDENTALE [2]/ WEST... FRISONE OCCIDENTALE [3] / WEST... FRISONE OCCIDENTALE [4] / WEST... GAELICO IRLANDESE [1] / IRISH... GAELICO IRLANDESE [2] / IRISH... GAELICO IRLANDESE / IRISH GAELIC... GAELICO SCOZZESE / SCOTTISH GAELIC L'Internazionale... GALEGO (GALIZIANO) / GALICIAN {{video... GALLESE (CIMRICO) / WELSH (CYMRAEG) {{video... GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN... GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN... GIAPPONESE / JAPANESE GIAPPONESE / JAPANESE GIAPPONESE / JAPANESE [2] GIAPPONESE [3] / JAPANESE [3] A... GOTICO / GOTHIC GRECO [1] / GREEK [1] GRECO / GREEK [1 - Polytonic] I... GRECO / GREEK [1 - Traslitterato... GRECO / GREEK GRECO / GREEK GRECO [2] / GREEK [2] GRECO [3] / GREEK [3] GRECO ANTICO / ANCIENT GREEK GRECO ANTICO / ANCIENT GREEK La... GRECO PONTICO (PONTIAKA) [1] /... GRECO PONTICO (PONTIAKA) [2] /... GRONINGESE / GRONINGEN DUTCH GUARANÍ [Avañe’ẽ] HAWAIANO / HAWAIIAN HINDI / HINDI 1 HINDI / HINDI [2] HINDI / HINDI [2] IACUTO [SAKHA] / YAKUT [SAKHA] La... IDO / IDO [1] IDO / IDO [2] INDONESIANO [1] / INDONESIAN [1] {{video... INDONESIANO [2] / INDONESIAN [2] La... INDONESIANO [3] / INDONESIAN... INDONESIANO / INDONESIAN [4] INGLESE ANTICO [ENGLISC] / OLD... INTERSLAVO / INTERSLAVIC ISLANDESE / ICELANDIC [1] ISLANDESE / ICELANDIC [2] KAPAMPANGAN [PAMPANGO] KAZAKO / KAZAKH 1 KAZAKO / KAZAKH 2 KELARTICO / KELARTIC KELARTICO [2] / KELARTIC [2] KHMER [CAMBOGIANO] / KHMER [CAMBODIAN] {{video... KHROSKYABS [WOBZI] KIRGHISO / KYRGYZ KIRGHISO / KYRGYZ KLINGON / KLINGON [1] KLINGON / KLINGON [2] KLINGON [3] / KLINGON [3] LAO [LAOTIANO] / LAOTIAN LAPPONE [SAMI] / LAPPISH [SAMI] La... LATINO / LATIN [1] LATINO / LATIN [2] LATINO / LATIN [3] LETTONE / LATVIAN LIGURE / LIGURIAN 1 LIGURE / LIGURIAN 2 LITUANO / LITHUANIAN LOMBARDO / LOMBARD LUCANO (POTENZA-TRICARICO) / BASILICATA... LUSSEMBURGHESE (Lëtzebuergesch) ... MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1] Versione... MACEDONE [1] / MACEDONIAN [1] La... MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2] Versione... MACEDONE [2] / MACEDONIAN [2] Trascrizione... MACEDONE [3] / MACEDONIAN [3] Текст: Ежен... MALAYALAM [1] / MALAYALAM [1] {{video... MALAYALAM [2] / MALAYALAM [2] Versione... MALESE [1] / MALAY [1] MALESE [2] / MALAY [2] MALESE [3] / MALAY [3] MALGASCIO [Malagasy] / MALAGASY Versione... MALTESE / MALTESE MANCESE / MANCHU MANDO'A MAORI / MAORI MARATHI / MARATHI MIN NAN [BÂN-LÂM-GÚ; MIN MERIDIONALE] / ... MOLDAVO / MOLDOVAN 1 MOLDAVO / MOLDOVAN 2 MONGOLO / MONGOLIAN 1 MONGOLO / MONGOLIAN [1] MONGOLO / MONGOLIAN [2] MONGOLO INTERNO (Dialetto Chakhar)... NAHUATL / NAHUATL NEERLANDESE [1] / DUTCH [1] NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE - FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE-FIAMMINGO)... NEERLANDESE (OLANDESE - FIAMMINGO)... NEERLANDESE [8 - Versione completa]... NEPALESE / NEPALI NORVEGESE (RIKSMÅL) [1] / NORWEGIAN ... NORVEGESE (BOKMÅL) [2] / NORWEGIAN ... NORVEGESE /NYNORSK [3] / NORVEGESE... NORVYANISH [NORVIANSK] OCCITANO (LANGUEDOCIANO) / OCCITAN... OCCITANO (NIZZARDO) / OCCITAN... OKINAWANO [UCHINAAGUCHI] / OKINAWAN... PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 1 Ritornello... PANJABI (PUNJABI) / PUNJABI 2 Versione... PASHTU (AFGHANO) / PASHTO [PUSHTO]... PERSIANO MODERNO [1] / MODERN... PERSIANO MODERNO [1] / MODERN... PERSIANO MODERNO [2] / MODERN... DARI (PERSIANO DELL'AFGHANISTAN)... PIEMONTESE / PIEDMONTESE POLACCO / POLISH PORTOGHESE [1] / PORTUGUESE [1] {{video... PORTOGHESE [2] / PORTUGUESE [2] sito... PORTOGHESE [3] / PORTUGUESE [3] La... PORTOGHESE [4] / PORTUGUESE [4] La... PORTOGHESE [5] / PORTUGUESE [5] L’Internazionale d... QARLUQ ORIENTALE [UIGURO] / EASTERN... QUECHUA [RUNA SIMI] / QUECHUA... RETOROMANCIO (ROMANTSCH GRISCHUN)... RIPUARIO / RIPUARIAN ROMENO / ROMANIAN SARDO / SARDINIAN SERBO [1] / SERBIAN [1] SERBO [2] / SERBIAN [2] SERBO [3] / SERBIAN [3] SINGALESE / SINHALA [1] SINGALESE / SINHALA [2] SLOVACCO / SLOVAK SLOVENO / SLOVENIAN SVEDESE [1] / SWEDISH [1] SVEDESE [2] / SWEDISH [2] SVEDESE [3] / SWEDISH [3] SWAHILI / KISWAHILI TAGALOG (FILIPPINO) [1] / TAGALOG... TAGALOG (FILIPPINO) [2] / TAGALOG... TAGALOG (PILIPINO) [3] / TAGALOG... TAGICO / TAJIK TAMIL / TAMIL TANGUT / TANGUT TATARO (DEL VOLGA) / (VOLGA) TATAR La... TATARO (DEL VOLGA) [1] / (VOLGA)... TATARO (DEL VOLGA) [2] / (VOLGA)... THAILANDESE / THAI [1] THAILANDESE / THAI [1] THAILANDESE / THAI [2] THAILANDESE / THAI [2] TIBETANO / TIBETAN TOKI PONA [1] TOKI PONA [2] TONGANO / TONGAN [RAROTONGA] TURCO [1] / TURKISH [1] TURCO [2] / TURKISH [2] TUVANO [1] / TUVAN [1] TUVANO [1A] / TUVAN [1A] UCRAINO [1] / UKRAINIAN [1] UCRAINO [1A] / UKRAINIAN [1A] La... UCRAINO [2] / UKRAINIAN [2] UDMURTO (VOTIACO) / UDMURT (VOTYAK) La... UIGURO / UYGHUR UNGHERESE / HUNGARIAN [1] UNGHERESE / HUNGARIAN [2] URDU / URDU UZBECO / UZBEK VALLONE / WALLOON VENETO / VENETIAN VIETNAMITA [1] / VIETNAMESE [1] {{video... VIETNAMITA [2] / VIETNAMESE [2] La... WARAY [WARAY WARAY / WINARAY /... WU / WU YIDDISH / YIDDISH YIDDISH / YIDDISH ZHUANG (Vahcuengh) ZULU / ZULU BEASTS OF ENGLAND, L' "INTERNAZIONALE"... La versione italiana dalla traduzione... THE INTERNATIONALE - SCOTTISH... L'INTERNAZIONALE DEL PARTITO DEMOCRATICO,... L'Internationale de François ... Versione trilingue (armeno, azero... Sono io il traduttore della versione... The Internatiovania

AYMARÁ / AYMARA

Internasyonal Tuliq pi, slitan minkoye na tayal! Tuliq pi, yaqih na tayal! Nyux si pcywagun, nyux xungtlaprnako, Sa ‘osa bbalay na’ san ta! Ana si pci liaqpia qepqeh nxan ta, Tuliq ta’ pinsbaitan, tuliq ta’ ! Laxi gu samha ananalu ungan, Ita’ toki sa cinbwanan! [...]

LA INTERNACIONAL Taxpacha t'aqhetnaka alayaru sartasiñani Kayuta sayt'asipxam jan t'ant'ani paqumanaka Taqirinaki arnaqañani Jallalla Internacional Ch'amphanaka aptañani Jani jiwasan mä suma sarnaqaña munkiti Turktañani aka uraqpacha Qamiri jaqinakaru t'unxañkama Taxpachani tantachasiñani Jach'a ch'axwawitaki Markanaka sartasipham Internacional layku Atipaña uru jiq'atañani uka uruxa Jani pakumanakasa, manq'ata jiwatanakasa utxaniti Uraqixa jiwasan suma jakawiniwa Aka uraqixa, taqpacha juyranaka Jiwasa utasanakaru kusisiña churpan Iranaqañaxa luririnakaru suma ch'amanchi Taxpachani tantachasiñani Jach'a ch'axwawitaki Markanaka sartasipham Internacional layku