L'Internationale
Eugène Pottier| CORNICO (CORNOVAGLIESE) / CORNISH | |
| strong>인터나쇼날 [1] 일어나라, 굶주린 노예들, 전세계 넘어 대중들! 우리의 피가 끓어넘친다, 진리 위해 싸우자! 낡은 세계 짓부셔버리고, 노예들, 일어나라! 짓밟혀 천대받던 자들, 천하의 주인이 되리! 이는 판가리싸움, 굳게 뭉쳐 앞으로, 인터나쇼날을 기어코 실현하리. 우리는 하느님도 신선도, 임금도 믿지 않는다. 우리는 다만 제 손으로, 인류의 행복 창조하리! 로동의 열매를 찾자면, 철창을 부숴나와. 불길을 올려 쇠가 단김에, 두드려야 성공하리! 이는 판가리싸움, 굳게 뭉쳐 앞으로, 인터나쇼날을 기어코 실현하리. 인류 세계 창조자들? 우리 로동 군중들. 모든 것은 로동자의 것이니, 기생충들은 물러서라! 우리의 고혈 빨아먹는, 독사와 맹수들 없애면, 온 세상에 붉은 태양, 찬란히 내려 비치니! 이는 판가리싸움, 굳게 뭉쳐 앞으로, 인터나쇼날을 기어코 실현하리. | KAN AN DISPAGH Yn-sol, hwi voghosogyon Norvys, yn-sol, 'brisnoryon esow tynn! 'ma rydhses difun ow tarena, ha skattya gorthrygh ni a vynn! Dhe goll gans oesow koth an anken - oberoryon, yn-sol! Yn-sol! hys-ha-hys an bys y'n treylyn, ewnhes yn splannder howl yw'n koel: Ott an arva dhiwettha, deun warbarth gans meur a doeth - avorow an poblow 'vynn kerdhes skoedh orth skoedh! Ott an arva dhiwettha, deun warbarth gans meur a doeth - avorow an poblow 'vynn kerdhes skoedh orth skoedh! |
Irŏnara, kumjurin noyedŭl,
Jŏnsegye nŏmŏ taejungdŭl!
Uriŭi phiga kkŭrŏnŏmchinda,
Jilli wihae ssauja!
Nalgŭn segye jitpusyŏbŏrigo,
Noyedŭl, irŏnara!
Jitpaphyŏ chŏndaebattŏn jadŭl,
Chŏnhaŭi juini toeri!
Inŭn phan-garissaum,
Kutke mungchyŏ aphŭro,
Inthŏnasyonarŭl
Kiŏkho shilhyŏnhari.
Urinŭn hanŭnimdo shinsŏndo,
Imgŭmdo mitji annŭnda.
Urinŭn taman je sonŭro,
Illyuŭi haengbok changjohari!
Rodongŭi yŏlmaerŭl chatjamyŏn,
Chŏlchang-ŭl puswŏnawa.
Pulgirŭl olryŏ soega tan-gime,
Tudŭryŏya sŏnggonghari!
Inŭn phan-garissaum,
Kutke mungchyŏ aphŭro,
Inthŏnasyonarŭl
Kiŏkho shilhyŏnhari.
Illyu segye changjojadŭl?
Uri rodong kunjungdŭl.
Modŭn kŏsŭn rodongjaŭi kŏshini,
Kisaengchungdŭrŭn mulrŏsŏra!
Uriŭi kohyŏl pparamŏngnŭn
Toksawa maengsudŭl ŏpsaemyŏn,
On sesang-e pulgŭn thaeyang,
Challanhi naeryŏ pichini!
Inŭn phan-garissaum,
Kutke mungchyŏ aphŭro,
Inthŏnasyonarŭl
Kiŏkho shilhyŏnhari.