L'Internationale
Eugène PottierOriginal | GAELICO SCOZZESE / SCOTTISH GAELIC |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | AN T-EADAR NÀISEANTACHAS Èirich, sibhse a ta fo ainneart, Èirich, prìosanaich an t-saoghal! Cha sheas an t-eucoir seo gu siorraidh Olc nan uachdarain is nam maor. Cha sheas am brùidealachd seo fada, Do na seann bhreugan cha toir sinn diù, Nuair a bhriseas sinn gach slabhraidh aosda, Bidh saoghal nas fheàrr a' tighinn dlùth! Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Tha'n t-saoghal na oighreachd dhuinne uile Chan e mhàin dhaibhsan os ar cionn Is nuair a chì iad aonachadh nan daoine, Cuir geall gun atharraich am fonn. Leig seachad uile ur ainfhiosrachd, Thig ionnanachd mu dheireadh thall. Chan fhiach an t-soirbheachd neo saorsa, Mur glac an sluagh a h-uile steall. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Chan iar sinn slànaighearan fuadain, Chan iar sinn rìgh neo prionns' gun fheum, Thug iad dhuinn gràinne, eagal agus sanntachd Ach seasaidh sinne còmhla gu treun. Cha sgair iad tuilleadh sinn le gràdhas-dùthcha, Cha chog sinn tuilleadh ach airson sinn fhìn, Cuiridh sinn stailc air dòigh am measg nan saighdear, Màirdsidh gach fear ac' airson sìth. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Cia mheud a reamhraich air ar feòil-sa! Cia mheud sgillinn a ghoid iad bhoinn? Morair, manaidsear neo mèirle, Mallaichte bidh iad uile cruinn! Cuiridh sinn às de bhrùidealachd an t-saoghal-sa, Saoraidh sinn tràillean obrach chruaidh Togaidh sinn cruinne ùr air tobht' an t-seann fhear Bidh anacheartas anns an uaigh. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. Thig chàirdean is seas leinn, Blàr mu dheireadh ri ar n-aghaidh, Tha'n t-Eadar Nàiseantachas Gar n-aonadh, fear is tè. |